Finnisch Deutsch (ist) auf der ... gewesen /(hat) gelegen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf der Hut sein	olla valpas
der Abfluss ist verstopft	viemäri on tukossa
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
ist (Bezug auf eins)	on
auf der Stelle, sofort, gleich	saman tien
Der Vorhang ist am Fenster.	Verho on ikkunassa.
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
Was ist dies auf Finnisch?	Mitä tämä on suomeksi?
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
ich hab es auf der Zunge	se on kielelläni
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
gelegen	sijaitseva, sopiva, sovelias		Adjektiv
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
in der Klasse ist kein einziger Stuhl	luokassa ei ole yhtään tuolia
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
auf Verlangen	vaadittaessa
ist verschwunden	on hukassa
es hat	sillä on
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
auf Besuch	kylässä
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
in der Nacht	yöllä
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
der Stuhl, der Sessel	tuoli
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
in der Dusche	suihkussa: suihku
der Hahn tropft	hana vuottaa
er/sie hat	hänellä on
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
der/die Verwandte	omainen
in der Werkstatt	korjaamolla
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
das hat gewirkt	se naula veti
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
in der Nacht	yössä
Arbeit / auf der Arbeit	työ / työssä
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
mit der Zeit	ajan mittaan
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
der Status, der Stand	status
der/die Verwandte	sukulainen
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
mit der Zeit	aikaa myöten
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
der Tag graut	päivä valkenee
der tote Punkt	kuollut piste
in der Tat	niin
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
der Schein trügt	näkö pettää