Finnisch Deutsch (ist) auf dem Holzweg gewesen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ist (Bezug auf eins)	on
Was ist dies auf Finnisch?	Mitä tämä on suomeksi?
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
auf dem Holzweg sein	olla väärällä tolalla
auf dem Holzweg sein	olla hakoteillä
auf dem Holzweg sein	olla harhateillä
auf Besuch	kylässä
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
auf Verlangen	vaadittaessa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf etw. verzichten	huopua
auf ein Jahr	vuodeksi
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
auf dem Lehnstuhl	nojatuolissa
was ist dies?	mikä tämä on?
auf dem Schiff	laivassa
auf dem Meer	merellä
auf dem Bahnhof	(rautatie)asemalla
auf dein Wohl	maljasi
Auf dem Tisch	pöydällä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
es ist schade	on sääli
auf dem Seeweg	meritse
auf dem Land	maalla
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
ist es wohl...?	onkohan...?
ylpeä minusta	stolz auf mich
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
auf dem (Relativpronomen)	jolla
auf dem Zaun	aidall
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf Zeit spielen	pelata aikaa
ich stehe auf	nousen
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
mit Bezug auf	koskien (+part)
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
▶ ▶ auf	lau