Finnisch Deutsch (ist) als Double eingesprungen für

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gold n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gold die - Genitiv des Gold[e]s der - Dativ dem Gold[e] den - Akkusativ das Gold die - (als Farbe)	kullanvärinen		Substantiv
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für etwas	varten
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
ist verschwunden	on hukassa
als, wenn	kun
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
für die ganze Zeit	koko ajaksi
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
mein (als Possessivsuffix)	ni
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
was ist dies?	mikä tämä on?
es ist schade	on sääli
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
zur, als Hauptspeise	pääruoaksi
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
nichts anderes als	ei muuta kuin
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa
ist es wohl...?	onkohan...?
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
als	jos
▶ Ist n	on ( ->olla)		Substantiv
Ist...?	Onko...?
was für ein/-er/-e; wie	millainen
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
sich ausgeben für/als	esiintyä jkna
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
er ist künstlerisch veranlagt	hänellä on taiteilijan taipumuksia
das ist ganz egal	vähät siitä
Die Lampe ist ausgebrannt.	Lamppu on palanut.
das Glas ist gesprungen	lasi on saanut särön