Finnisch Deutsch (hat) nach etwas getrachtet

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
etwas	mitään
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas	jonkin verran (= vähän)
es hat	sillä on
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas vermeiden	välttyä
etwas aufgeben	heittää kesken
nach links	vasemmalle
nach (Uhrzeit)	yli
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
fahren nach	ajaa jonnekin
etwas übelnehmen	panna pahakseen
nach rechts	oikealle
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
nach; hinterher	jäljessä
nach und nach	vähän kerrallaan
nach Herzenslust	mielin määrin
irgendein, etwas	jotakin
etwas kleines	jotakin pientä
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach Bezirken	alueittain
für etwas	varten
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
etwas, ein bisschen	vähän
nach etw. schmecken	maistua
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
es riecht nach	tuoksuu
träumen; von etwas träumen	unelmoida
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
an etwas erkranken	sairastua
an etwas teilnehmen	osallistua
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
etwas zu verzollen	tullattava
es riecht nach	haisee
nach etwas schnappen	näykkiä
etwas zustande bringen	saada aikaan
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
über etwas lästern	rienata
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on