Finnisch Deutsch (hat) mit Kleidung versehen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
versehen (sich)	erehtyä
mit jemandem	jkn kanssa
mit ugs	kaa Gen +
mit Münzen	kolikoilla
mit, zusammen mit	mukana
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
(zusammen) mit	mukaan
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
es hat	sillä on
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
mit eisener Hand	kovin kourin
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
mit der Zeit	ajan mittaan
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit bloßem Kopf	paljain päin
mit der Zeit	aikaa myöten
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
mit Bezug auf	koskien (+part)
anhaben (Kleidung f )	olla päällä, pukeutunut jhk
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
zusammen, mit, unter	parissa
mit dieser Krankheit	kär
mit welcher Absicht	missä mielessä
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
▶ mit	mukaan		Präposition
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
Versehen n	epähuomio, erehdys, virhe		Substantiv
▶ Kleidung f	vaate		Substantiv
▶ Kleidung	vaatteet, vaateiden, vaateeita (mon.)		Substantiv
mit einem Ruck ziehen	tempaista
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
mit etwas enden/schließen	päättyä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
mit seiner/ihrer Familie	perheineen
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
Restaurant n [mit Schankrechten]	anniskeluravintola
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
handhaben, mit etwas hantieren	käsitellä		Verb
mit knapper Not	hädin tuskin
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung