Finnisch Deutsch (hat) ganz oben angefangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es hat	sillä on
ganz genau	justiinsa
ganz genau	justiina
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
ganz	kokonainen		Adjektiv
ganz	koko		Adjektiv
▶ oben	ylhäällä		Adverb
ganz	kokonaan		Adjektiv
ganz in der Nähe	ihan lähellä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
das ist ganz egal	vähät siitä
ich bin ganz Ohr	olen pelkkänä korvana
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es hat	siinä
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
siehe oben!	katso yllä!
ziemlich, ganz	melko
wer hat?	kenellä on?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
ganz recht!	niinpä kyllä!
von oben	ylhäältä
ganz machen	saada kuntoon
er hat	hänellä on
ganz, recht	ihan
von oben	(Genetiv +) päältä
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
zweifellos; ohne Zweifel m; ganz offensichtlich	epäilemättä
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
ganz anders sein	olla erilainen, olla muuttunut
ganz im Gegenteil	aivan päinvastoin
ganz im Gegenteil	ihan päinvastoin
Größe, ganz, komplett	koko
hat er nicht?	eikö hänellä ole
ganz und gar	lopen
völlig, ganz, perfekt	täydellisesti
nicht ganz voll	vähän vailla		Redewendung
ganz, völlig	kokonaan
ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
ganz von vorne	aivan alusta asti
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
recht, sehr, ganz	oikein 'hyvin'
ganz und gar	peräti
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?