Finnisch Deutsch (hat) etw. andeutungsweise gesagt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
es hat	sillä on
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
etw. abkratzen	raaputtaa
offen gesagt	suoraan sanoen
etw. zu trinken	juotava
auf etw. verzichten	huopua
nach etw. schmecken	maistua
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
berühren, etw. betreffen	koskea
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
du hast gesagt	sinä olet sanonut
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
hinten auf/in etw.	perällä
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
etw. feiern	juhlia + P
gelinde gesagt	lievimmin sanoen
wer hat?	kenellä on?
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
etw. anziehen	panna pälle
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
er hat	hänellä on
nebenbei gesagt	ohimennen sanoen
genauer gesagt	tarkemmin sanoen
genauer gesagt	tarkalleen sanottuna
Gesagt, getan!	Tuumasta toimeen.		Redewendung
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung