Finnisch Deutsch (hat) Zeit verbummelt / vertrödelt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
es hat	sillä on
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
die Zeit vergeht	aika kuluu
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
mit der Zeit	ajan mittaan
es war Zeit	oli aika
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
die Zeit drängt	aika on täpärällä
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
um diese Zeit	tähän aikaan
auf Zeit spielen	pelata aikaa
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
mit der Zeit	aikaa myöten
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa, aikoja		Substantiv
▶ Zeit f	aika		Substantiv
▶ Zeit	aika, ajan
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa		Substantiv
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
vor langer Zeit	muinoin
vor langer Zeit	ammoin
für die ganze Zeit	koko ajaksi
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
endlich, nach langer Zeit	pitkästä aikaa
(Zeit) verbringen	viettää
er hat	hänellä on
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
Zeit verbringen	viettää aikaa
Zeit brauchen	tarvita aikaa
Zeit verbringen	kuluttaa aikaa
Zeit kosten	maksaa aikaa
Zeit gen	ajan
Zeit verlieren	menettää aikaa