Finnisch Deutsch (hat) ... gesagt, ausgesprochen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
es hat	sillä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
du hast gesagt	sinä olet sanonut
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
offen gesagt	suoraan sanoen
ausgesprochen	adv erittäin, hyvin
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
er/sie/es hat	siinä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
genauer gesagt	tarkalleen sanottuna
gelinde gesagt	lievimmin sanoen
Gesagt, getan!	Tuumasta toimeen.		Redewendung
genauer gesagt	tarkemmin sanoen
nebenbei gesagt	ohimennen sanoen
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
er hat	hänellä on
er hat gar nicht so unrecht	hän ei ole niinkään väärässä
er/sie hat mal wieder recht	hän on oikeassa taas kerran
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
er hat allerhand auf dem Kerbholz	hänellä on paljon tilillään		Redewendung
er/sie hat vieles auf dem Kerbholz	hänelle on paljon omallatunnollaan
Er/Sie hat braune/blonde/graue Haare	Hänella on ruskeat/vaaleat/harmaat hiukset
hat er nicht?	eikö hänellä ole
welche Farbe hat	minkävärinen tämä on
Wer hat Durst?	Kenellä on jano?
unter uns gesagt	meidän käsken puhuen
Hat es geschmeckt?	Maistuiko?
mit Verlaub gesagt	luvalla sanoen
aber wie gesagt	mutta kuten sanottu
sie hat abgetrieben	hänelle tehtiin abortti
Wer hat ... genommen?	Kuka on ottanut ...?
das hat gesessen	isku osui
Finnland hat saubere Luft.	Suomessa on puhdas ilma.
Er hat kurze Haare.	Hänellä on lyhyet hiukset.
sie hat ihn verlassen	hän on jättänyt hänet
der Radiologe hat überprüft	radiologi tarkistanut
das hat keinen Sinn	ei ole järkeä
alles was Beine hat	kuka (ken) kynnelle kykenee
davon hat niemand etwas	se ei ole kenellekään hyödyksi
alles hat seine Grenzen	kaikella on rajansa
ehrlich gesagt	rehellisesti sanoen
besser gesagt	paremmin sanoen
aufrichtig gesagt	vilpittömästi sanoen
ehrlich gesagt	totta puhuen
Was haben Sie gesagt?	Mitä sanoitte?
er hat ein Fahrrad	hänellä on pyörä
aufgrund des Schneefalls sind die Straßenverhältnisse ausgesprochen schlecht gewesen	lumisateen vuoksi ajokeli on ollut erittäin huono