Finnisch Deutsch (hat) über eine Frage gebrütet

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ Frage f Beispiel: Jetzt ist die Frage an ihm. Gestern war es eine Frage auf Leben und Tod.	kyse Beispiel: Nyt on kyse hänestä. Eilen oli kyse elämästä ja kuolemasta.		Substantiv
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
es hat	sillä on
ein, eine	eräs
gute Frage	onpa sekin kysymys
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
das hat gewirkt	se naula veti
eine von beiden	jompikumpi
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
er/sie hat	hänellä on
eine Frage stellen	esittää kysymys
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
eine Versammling besuchen	käydä kokoukseen
du nicht (Frage)	etkö
eine Stimme abgeben	heittää äänestys
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
eine Rede halten	pitää puhe
▶ Frage f	kysymys, kysymyksen, kysymystä		Substantiv
▶ Frage f	kysymys kysymyksen kysymystä kysymyksiä kysymyksissä		Substantiv
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie/es hat	siinä
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
ich habe eine Autopanne	autoni on rikki
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
eine Niederlage erleiden, Schiffbruch	kärsiä tappio
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
Gestatte mir eine Frage!	Salli minun kysyä!
ich kaufe eine Banane	ostan banaanin
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Gestatten Sie mir eine Frage!	Sallikaa minun kysyä!
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
Welche Farbe hat eine Tomate?	Minkä värinen tomaatti on?		Redewendung
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Ich habe eine gute Kondition.	Minä olen hyvässä kunossa.
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Finnland hat über 5 Millionen Einwohner.	Suomessa on yli viisi miljoonaa asukasta.
soziale Frage	sosiaalinen kysymys
Hat Päivi...?	Onko Päivillä...?
wer hat?	kenellä on?
akut (Frage)	päivänpolttava
er hat	hänellä on
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen