Finnisch Deutsch (Unter)Kiefern

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Unter	vii
unter anderem	muun muassa
(unter)stützen	pönkittää		Verb
zusammen, mit, unter	parissa
unter den Sternen	näiden tähtien alla
▶ ▶ unter	joukossa		Präposition
▶ ▶ unter	alapuolinen		Präposition
▶ ▶ unter	alle		Präposition
▶ ▶ unter	alla		Präposition
zwischen, unter, mitten in, mitten unter Beispiel: Er kam mitten in der Stunde.	kesken Beispiel: Hän tuli kesken tunnin / tuntia.
unter, unter durch	alitse
unter uns	meidän kesken
unter null	nollan alapuolella
unter Umständen	tilaisuuden sattuessa
aufteilen unter	jakaa kesken
leiden unter	kärsiä
unter; unterhalb	alla
unter Vorbehalt	varauksellisesti
unter Lebensgefahr	panemalla henkensä alttiiksi
unter Vorbehalt	varauksella
unter Freunden	ystävien kesken
unter uns gesagt	meidän käsken puhuen
unter diesen Umständen	asiain niin ollen
unter keinen Umständen	ei millään muotoa
kärsiä	unter etwas leiden
unter diesen Umständen	näissä olosuhteissa
unter diesen Umständen	asioiden olessa näin
unter keinen Umständen	ei millään ehdolla
tavallisissa oloissa	unter normalen Verhältnissen
unter Bezugnahme auf	viitaten jhk
unter Aufsicht stehen	olla valvonnan alaisena
weniger als, unter	alle
unter Alkoholeinfluss stehen	olla alkoholin vaikutuksen alaisena
unter vier Augen	kahden kesken
unter Stress stehen	olla paineen alainen
stell dein Licht nicht unter den Scheffel	älä pane kynttilääsi vakan alle
Fahren n unter Alkoholeinfluss	alkoholin vaikutuksen alaisena ajaminen
ab-, unter-, brechen, schneiden	katkaista, katkaisen
unter der Woche, in der Woche	viikolla
die Sonne geht unter	aurinko laskee
unter der Voraussetzung, dass	sikäli mikäli
zwingen, unter Druck setzen transitiv Beispiel: Liisa wurde gezwungen sofort zu gehen.	painostaa Beispiel: Liisa painostettiin lähtemään heti.		Verb
u. a. (unter anderem)	mm. (muun muassa)
unter der Bedingung, dass	sillä ehdolla, että
Jugendliche unter 18 Jahren	alle 18-vuoden ikäiset
in der Woche, unter der Woche	viikolla (zu: viikko, viikon, viikkoa, viikkoja)
unter dem Pantoffel stehen	olla tossun alla
hinter/unter der rauhen Schale	karkean pinnnan alla
drei Generation unter einem Dach	kolme sukupolvea saman katon alla
das ist unter deiner Würde	se ei ole arvosi mukaista
Temperaturen unter Null (im Sommer)	halla, -n, -a
nichts Neues unter der Sonne	ei mitään uutta auringon alla
lästig sein, unter etw. leiden	haitata
1 von unten, 2 unter	alta
unter dem Druck der Verhältnisse	olojen pakosta
etwas unter den Tisch fallen lassen	paina villaisella
mit jemandem unter einer Decke stecken	olla yksissä tuumin jonkun kanssa
Heute ist es unter null Grad.	Tänään on pakkasta.
unter den Arm nehmen	ottaa kainalonsa