Englisch Deutsch tail

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Satzanhängsel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satzanhängsel die Satzanhängsel Genitiv des Satzanhängsels der Satzanhängsel Dativ dem Satzanhängsel den Satzanhängseln Akkusativ das Satzanhängsel die Satzanhängsel	tail		Substantiv
Dekl. Schwanz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwanz die Schwänze Genitiv des Schwanzes der Schwänze Dativ dem Schwanz[e] den Schwänzen Akkusativ den Schwanz die Schwänze	tail		Substantiv
Ende n, Rest m	tail		Substantiv
Verwendung aller Teile beim Schlachtvieh	nose-to-tail eating
Schwanzfedern	tail feathers
Schwanzende n	tail end		Substantiv
Schwalbenschwanz m	swallow tail		Substantiv
Dekl. Rücklicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rücklicht die Rücklichter Genitiv des Rücklicht[e]s der Rücklichter Dativ dem Rücklicht den Rücklichtern Akkusativ das Rücklicht die Rücklichter	tail light		Substantiv
zurückgehen, nachlassen, abnehmen	tail off		Redewendung
Dekl. Pferdeschwanz (Frisur) -...schwänze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pferdeschwanz die Pferdeschwänze Genitiv des Pferdeschwanzes der Pferdeschwänze Dativ dem Pferdeschwanz den Pferdeschwänzen Akkusativ den Pferdeschwanz die Pferdeschwänze (früher {historisch}: ein geschorener Kopf wobei nur ein kleiner Teil als Haarzopf getragen wurde)	pig tail	altmaltmodisch, veraltet, histHistorie	Substantiv
Dekl. Schlusslicht n, Schlussleuchte f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlusslicht, die Schlussleuchte die Schlusslichter, Schlussleuchten Genitiv des Schlusslicht[e]s, der Schlussleuchte der Schlusslichter, Schlussleuchten Dativ dem Schlusslicht, der Schlussleuchte den Schlusslichter, Schlussleuchten Akkusativ das Schlusslicht, die Schlussleuchte die Schlusslichter, Schlussleuchten	tail light		Substantiv
Schwanzfeder f	tail feather		Substantiv
Kielflosse f	tail fin		Substantiv
Schwanzenden	tail ends
Dekl. Hecklicht -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hecklicht die Hecklichter Genitiv des Hecklicht[e]s der Hecklichter Dativ dem Hecklicht den Hecklichtern Akkusativ das Hecklicht die Hecklichter	tail light		Substantiv
Dekl. Schachtelhalm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schachtelhalm die Schachtelhalme Genitiv des Schachtelhalm[e]s der Schachtelhalme Dativ dem Schachtelhalm[e] den Schachtelhalmen Akkusativ den Schachtelhalm die Schachtelhalme	horse tail		Substantiv
Schlusslicht n	tail-light		Substantiv
Fersengeld n	turn tail		Substantiv
Kielflossen	tail fins
Hecklichter	tail lights
Tanga-Slip sichtbar über der Hose	whale tail
Sie schlug mit dem Schwanz um sich.	It trashed its tail all around.
Keilflosse f	vertical tail fin		Substantiv
Keilflossen	vertical tail fins
Pferdeschwanz m	horse's tail		Substantiv
in einem Augenblick	in two shakes of a lamb's tail
Lass dich nicht unterkriegen!	Keep your tail up!
aufgewirbelter Schnee	rooster-tail of snow
mit dem Schwanz wedeln	to wag its tail		Verb
Heck n	stern, rear, back, tail		Substantiv
der Hund wedelte mit dem Schwanz	the dog wagged its tail
schwanzwedelnd	with a wag of its tail
der Hund zog den Schwanz ein	the dog put its tail between its legs
die Sache hat einen Haken	there's a sting in the tail	übertr.übertragen
( auch: fig ) mit eingezogenem Schwanz	with his/her/its tail between his/her/its legs	figfigürlich
aus etwas klug werden daraus klug werden	make head nor tail of something make head nur tail of it
Er wird daraus nicht klug.	He can't make head or tail of it.
ich werde daraus nicht schlau	I can't make head or tail of it
ich kann nicht klug daraus werden	I cannot / can't make head or tail of it