Englisch Deutsch soziale Indikation

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
soziale Schichten	walks of life
soziale Fähigkeiten verbessern	improve social skills		Verb
gute/schleche soziale Fähigkeiten haben	have good/poor social skills		Verb
soziale Sicherheit	social security
soziale Marktwirtschaft f	social market economy		Substantiv
Dekl. soziale Kompetenzen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kompetenz die Kompetenzen Genitiv der Kompetenz der Kompetenzen Dativ der Kompetenz den Kompetenzen Akkusativ die Kompetenz die Kompetenzen	soft skills pl		Substantiv
soziale Kompetenz	interpersonal skills
soziale Fähigkeiten	social skills
soziale Arbeit	voluntarism
soziale Werte	social value
soziale Unruhen	social unrest
soziale Unternehmensverantwortung	corporate socal responsibility
soziale Benachteiligung f	social deprivation		Substantiv
soziale Fähigkeiten	soft skills
soziale Fähigkeiten	interpersonal skills
soziale Manipulation	social engineering
soziale Investititionsrechnung	social return on investment
soziale Netzwerke	social networks
soziale Kontake scheuen	shun social contacts		Verb
gegenwärtige soziale Fragen	current social questions
soziale, erzieherische Werte/Grundsätze	family value
(persönliche / soziale) Kontakte pflegen	socialize		Verb
soziale, direkte Kommunikation, persönlicher Kontakt	face-to-face interaction
Es spiegelt sicher die soziale Veränderung.	It certainly reflects social change.
Sociale Medien können nicht soziale, direkte Kommunikation / persönliche Kontakte ersetzen	social media cannot replace face-to-face interaction
Woke-, wach und bewusst, Bewusstsein für soziale und ethnische Ungerechtigkeit	woke US ifml
In der Tradition unseres Firmengründers Robert Bosch leben wir soziale Verantwortung auch über die Unternehmensgrenzen hinaus.www.bosch.com	In tradition of our founder Robert Bosch our corporate social responsibility goes far beyond our company borders.www.bosch.com
Die Schweizer Ostzusammenarbeit setzt sich in der Ukraine für deren inneren Zusammenhalt, inklusive demokratische Regierungsführung und eine nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung ein.www.admin.ch	Swiss cooperation with Eastern Europe is committed to promoting internal cohesion in Ukraine, including democratic governance and sustainable social and economic development.www.admin.ch
Soziale Spannungen ergeben sich jedoch nicht aus der Erweiterung, sondern aus der Tatsache, dass Volkswirtschaften mit unterschiedlichen Einkommensniveaus und Sozialstandards in Europa und weltweit über Märkte miteinander verbunden sind.www.fes.de	Social tensions do not result from enlargement, however, but from the fact that economies with different income levels and social standards are linked worldwide and in Europe by markets.www.fes.de
Zunehmende soziale Spannungen in den alten Mitgliedsstaaten werden auch auf die Erweiterung zurückgeführt – als sei eine einst idyllische Gemein schaft durch polnische Klempner und ungarische Schlachthausarbeiter in ihrer Harmonie gestört worden.www.fes.de	Increasing social tension in the old member states is also attributed to enlargement – as if the harmony of a once idyllic community had been disturbed by Polish plumbers and Hungarians abattoir workers.www.fes.de