Englisch Deutsch shut

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
verschlossen	shut		Adjektiv
▶ geschlossen	shut		Adjektiv
zuhalten transitiv hielt zu (hat) zugehalten	keep shut kept shut kept shut		Verb
zuhaltend	keeping shut
zuschlagen	bang shut		Verb
Halt den Mund!, Halt die Klappe!	Shut up!
zubekommen	get shut		Verb
zugehalten	kept shut
eingeschlossen	shut-in
(Tür) zuschlagen	slam shut		Verb
absperren (Licht, Wasser)	shut off		Verb
abschalten, stillegen	shut down		Verb
abschalten	shut off		Verb
stilllegen	shut down		Verb
zubleibend	remaining shut
zugeblieben	remained shut
zuklappen (Handy)	flip shut
Tür etc. zuknallen, zuschlagen	slam shut
die Klappe halten	shut up ugs		Verb
zugeschlagen werden	be banged shut
automatischer Abschalter	auto shut-off
zubleiben	to remain shut		Verb
schließe die Tür	shut the door
etwas knallen (auf)	shut down (on)
halt dein Maul	shut your trap		Redewendung
etwas zuknallen	slam sth. shut		Verb
Halt's Maul!	Shut your face
Schließ das Fenster!	Shut the window!
den Mund zuhalten hielt den Mund zu (hat) den Mund zugehalten	clamp the mouth shut clamp		Verb
nicht zu öffnen sein	be sealed shut
Halt die Fresse	Shut the fuck up
eine Fabrik stillegen	shut down a factory		Verb
das Fenster zuknallen	slam the window shut
etwas schließen	to shut sth down		Verb
halt die Klappe!	keep your trap shut!
sich abkapseln intransitiv kapselte sich ab (hat) sich abgekapselt english: cut (verb): I. {v/t} abschneiden, beschneiden, durchschneiden, zerschneiden, schneiden; II. beschneiden, stutzen; III. (Gras, Korn) mähen, (Baum) fällen; IV. schlagen; (Kolben) hauen, (Weg) aushauen, ausgraben; (Holz) hacken; (Graben) stechen; (Tunnel) bohren; V. (Kleid) zuschneiden, etw. zurechtschneiden, (Stein) behauen; VI. einschneiden, einritzen, schnitzen; VII. {Tennis}: (Ball) schneiden; VIII. (Text, etc. auch Betrag) beschneiden, kürzen, zusammenstreichen; {Sport} (Rekord) brechen; IX. {Film} a) schneiden, überblenden: cut to / hinüberblenden zu; b) abbrechen; X. verdünnen, verwässern; XI. {fig.} schneiden (Wind); verletzen, kränken (Worte); XII. {fig.} (jmdn.) schneiden, nicht grüßen; XIII. (Verbindung) abbrechen, aufgeben; fern bleiben von, (Vorlesung) schwänzen; XIV. (Zahn) bekommen; XV. (Schlüssel) anfertigen; XVI. {Kartenspiel} (Spielkarten) abheben; XVII. {v/i} schneiden auch fig. hauen; XVIII. sich schneiden lassen; XIX. {fam.} abhauen: cut and run / Reißaus nehmen; XX. {Kartenspiel} abheben; XXI. (in der Schule, etc.) schwänzen;	shut oneself off, cut oneself off		Verb
▶Konjugieren schließen schloss geschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
einsperren sperrte ein (hat) eingesperrt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
sich schließen intransitiv schloss sich (hat) sich geschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!	Will you kindly shut up!
ausschließen schloss aus (hat) ausgeschlossen english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
zusammenklappen klappte zusammen (hat) zusammengeklappt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
aussperren sperrte aus (hat) ausgesperrt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
zumachen machte zu (hat) zugemacht english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut shut shut		Verb
aussperren sperrte aus (hat) ausgesperrt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut outside shut shut shut		Verb
einklemmen Finger, etc. einklemmen klemmte ein (hat) eingeklemmt english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut finger, etc. shut shut shut		Verb
Die Vordertür schlug zu.	The front door was slamming shut.
jmdm. dazu bringen, den Mund zu halten english: shut (verb): I. schließen, verschließen, zumachen; II. einschließen, einsperren; III. ausschließen, aussperren; IV. (Finger, etc.) (ein)klemmen; IV. schließen, zusammenklappen; V. {v/i} sich schließen, zugehen	Konjugieren shut somebody up shut shut shut		Verb
Das Fenster klemmt. Ich kann es nicht schließen.	The window is jammed. I can’t shut it.
Den Brunnen abdecken, wenn das Kind schon hineingefallen ist.	Shut the stable door after the horse has bolted. (Sprichwort)		Redewendung