Englisch Deutsch schlug tot / faulenzte

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
schlug	tolled
schlug	flapped
faulenzte	idled
faulenzte	lazed
faulenzte	lounged
Knirps m, Kerlchen n	tot		Substantiv
▶ tot	dead
einschlagen schlug ein eingeschlagen	smash in smashed in smashed in		Verb
schlug	batted
schlug	dollied
faulenzen faulenzte (hat) gefaulenzt	loaf about or around		Verb
schlug	flicked
schlug	slapped
schlug	pommeled
schlug	socked
schlug	whacked
schlug	pummeled
schlug	bashed
schlug	slugged
schlug	slatted
schlug aus	redounded
ausgepeitscht, schlug	whipped
geklopft, schlug	knocked
gestanzt, schlug	punched
schlug fehl	backfired
Hosenmatz m, kleiner Matz	tiny tot
tot umfallen	drop dead		Verb
zusammenzählen, sich belaufen	tot up		Verb
schlug ab	teed
Sie schlug mit dem Schwanz um sich.	It trashed its tail all around.
schlagen (mit der Faust) schlagen schlug geschlagen	punch punched punched		Verb
schlagen, schlug, geschlagen	beat, beat, beaten
schlug vor, suggerierte	suggested
schlug vor, vorgeschlagen	proposed
sich tot stellen	to play possum		Verb
Die Vordertür schlug zu.	The front door was slamming shut.
eine Servicegebühr aufschlagen ... aufschlagen schlug ... auf (hat) ... aufgeschlagen	add a service charge add ... added ... added ...		Verb
Die Leitung ist tot.	The line's gone dead.
tot-langweilig	mind-numbing		Adjektiv
schlug auf, aufschlagend, dröhnte	thudded
zerschmettert, kaputtgeschlagen, schlug zusammen	smashed
schlug mit der Faust	fisted
aufgetroffen, schlug, geschah, zuschlug	struck
schlug ein Quartier auf	headquartered
in den Wind schlagen schlug in den Wind in den Wind geschlagen	Konjugieren to set at nought set set set		Verb
sie lacht sich tot. ifml	she's laughing her head off		Redewendung
schlug (alter Ausdruck)	smote
das Buch aufschlagen transitiv schlug das Buch auf (hat) das Buch aufgeschlagen	open the book		Verb
unterm Rasen [steht für "tot")	under the sod		Redewendung
ein Ei aufschlagen transitiv schlug ein Ei auf (hat) ein Ei aufgeschlagen	to crack an egg crack an egg cracked an egg cracked an egg		Verb
alle Bedenken in den Wind schlagen ... schlagen schlug ... (hat) ... geschlagen	throw caution to the winds throw threw thrown		Verb
X. schlug dann eine perfekte Flanke von rechts.	X than made a perfect cross from the right.
Die Themse wurde 1957 als biologisch tot erklärt.	The River Thames was declared “biologically dead” in 1957.
etw. schlagen; auch: nach unten drücken ... schlagen / nach unten drücken schlug ... / drückte nach unten (hat) ... geschlagen, ... gedrückt	hammer s.th. hammer		Verb
Konjugieren schlagen transitiv schlug (hat) geschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
hoch schlagen Golf transitiv intransitiv hoch schlagen schlug hoch hochgeschlagen english: loft (verb): I. {v/i},{v/t} Golf: (den Ball) hochschlagen;	loft golf loft	sportSport	Verb
Wurzeln schlagen schlug Wurzeln (hat) Wurzeln geschlagen english: take root (verb): I. Wurzeln schlagen {figürlich}, sesshaft werden	take root took root taken root	figfigürlich	Verb
einschlagen transitiv schlug ein (hat) eingeschlagen english: hammer (verb): I. {v/t} hämmern, schlagen, einhämmern, einschlagen; II. {v/i} hämmern;	hammer		Verb
Die Tür schlug ein wenig lauter zu als er erwartet hatte.	The door slammed a little louder than he had expected.