Englisch Deutsch schenkte ... / gab ...

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
quasseln	gab		Verb
schenkte	gave
quatschen intransitiv	gab		Verb
gab	gave
herausgeben transitiv gab heraus (hat) herausgegeben	release released released	literLiteratur, MedienMedien	Verb
gab nach	yielded
gab nach	indulged
gab nach	humored
erteilte, gab	gave
gab Gesetze	legislated
gab wieder	relayed
gab auf	forsook
gab heraus	redacted
gab preis	divulged
herausgeben transitiv gab heraus (hat) herausgegeben	release released released	MedienMedien	Verb
gegebene, schenkte	donated
es gab oft / es kam immer wieder zu Demonstrationen und Unruhen.	there were often demonstrations and disturbances.
eingestanden, gab zu	admitted
gab wieder aus	reissued
gab vor, vermeintlich	pretended
gab an, prahlte	boasted
Vollgas geben transitiv gab Vollgas (hat) Vollgas gegeben	drive flat out		Verb
gab einen Laufpass	jilted
gab zurück, retournierte	returned
gab von sich	uttered
gab Daten ein	inputted
gab zum Pfand	gaged
teilfreigeben transitiv gab einen Teil frei (hat) teilfreigegeben	partially release	inforInformatik	Verb
er gab keine Antwort	he made no reply
gab den Geist auf	conked
ein flottes Mundwerk, Redegabe	the gift of the gab
ein gutes Mundwerk	the gift of the gab
Es gab und gibt noch einen Preiskrieg in diesem Sektor.	There has been, and still is a price war in this sector.
Einkaufsbeleg freigeben transitiv gab den Einkaufsbeleg frei (hat) den Einkaufsbeleg freigegeben	release purchasing document	inforInformatik	Verb
er gab sich große Mühe	he tried hard
sie gab ihm ihr Jawort	she said yes
die eigene Reserviertheit aufgeben ... aufgeben gab ... auf (hat) ... aufgegeben	drop one's guard drop ...		Verb
Sie gab sich große Mühe.	She tried hard.
Lieferplanabruf freigeben transitiv den Lieferplanabruf freigeben gab den Lieferplanabruf frei (hat) den Lieferplanabruf freigegeben	release scheduling agreement release	inforInformatik	Verb
Sie gab sich ihm hin.	She gave herself up to him.
das Geschäft aufgeben transitiv gab das Geschäft auf (hat) das Geschäft aufgegeben	to go out of business go out of business went out of business gone out of business		Verb
gab neu heraus	re edited
Buchhaltungsbeleg freigeben gab den Buchhaltungsbeleg frei (hat) den Buchhaltungsbeleg freigegeben	release accounting document	inforInformatik	Verb
zur Buchung freigeben transitiv gab zur Buchung frei (hat) zur Buchung freigegeben	release for posting released for posting released for posting	Buchf.Buchführung	Verb
einen Wink mit dem Zaunpfahl geben ... geben gab ... (hat) ... gegeben	give a broad hint give ... gave ... given ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
gab sich als seine Frau aus	passed yourself off as his wife
sie gab sich zufrieden	she contented herself
ausgeben, herausschreiben gab aus, schrieb heraus (hat) ausgegeben, herausgeschrieben	to write out write out wrote out written out		Verb
Er gab ihr einen mächtigen Stoß.	He gave her an almighty push.
(dem Ball) Effet geben gab (dem Ball) Effet (hat) (dem Ball) Effet gegeben	screw up screwed up screwed up	sportSport	Verb
Der Dorfarzt gab ihr ein Beruhigungsmittel.	The village doctor sedated her.
ein Angebot für etw. abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	tender for s.th.		Verb
sich das Jawort geben reziprok gab sich das Jawort (hat) sich das Jawort gegeben sich gegenseitig das Jawort geben	exchange vows exchanged vows exchanged vows		Verb
eine Gegenerklärung auf eine Replik abgeben ... abgeben gab ... ab (hat) ... abgegeben	rejoin ³ rejoin rejoined rejoined	jurJura	Verb
schenkte seine Aufmerksamkeit X / wandte seine Aufmerksamkeit X zu	turned his attention to X
er schenkte mir reinen Wein ein	he told me the plain truth
es gab einen Unfall auf der Autobahn.	there was an accident on the motorway.
er gab sich zufrieden mit	he contented himself with		Verb
jedermann gab Geld her für Dannys Geschenke.	Everybody gave money for Danny’s birthday presents.