Englisch Deutsch run a business

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Baumwollverband m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baumwollverband die Baumwollverbände Genitiv des Baumwollverband[e]a der Baumwollverbände Dativ dem Baumwollverband[e] den Baumwollverbänden Akkusativ den Baumwollverband die Baumwollverbände	cotton bandage		Substantiv
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
Dekl. E-Business-Analysen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die E-Business-Analyse die E-Business-Analysen Genitiv der E-Business-Analyse der E-Business-Analysen Dativ der E-Business-Analyse den E-Business-Analysen Akkusativ die E-Business-Analyse die E-Business-Analysen	e-business analytics pl	finanFinanz, inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
mit einem Ruck	with a jerk
mit Schwung	with a flourish
Fahrt f, Laufmasche f	run		Substantiv
Dekl. Synchronizer-Business-Objekt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Synchronizer-Business-Objekt die Synchronizer-Business-Objekte Genitiv des Synchronizer-Business-Objekt[e]s der Synchronizer-Business-Objekte Dativ dem Synchronizer-Business-Objekt den Synchronizer-Business-Objekten Akkusativ das Synchronizer-Business-Objekt die Synchronizer-Business-Objekte	synchronizer business object	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Angeklagte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angeklagte die Angeklagten Genitiv der Angeklagten der Angeklagten Dativ der Angeklagten den Angeklagten Akkusativ die Angeklagten die Angeklagten accused: I. a) Angeklagter {m}, Angeklagte {f}; II. {pl.} Angeklagten	accused	jurJura	Substantiv
knapp werden wurde knapp (ist) knapp geworden	run short run ran run		Verb
Dekl. A-Prominenter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der A-Prominente die A-Prominenten Genitiv des A-Prominenten der A-Prominenten Dativ dem A-Prominenten den A-Prominenten Akkusativ den A-Prominenten die A-Prominenten A-Promi, m/w/d	A-lister m/w/d		Substantiv
A-Band n (Radiowellen von 157 bis 187 MHz)	A band
ein Geschäft abwickeln transitiv wickelte ein Geschäft ab (hat) ein Geschäft abgewickelt	conduct a business conducted a business conducted a business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
ein Sonderangebot machen machte ein Sonderangebot (hat) ein Sonderangebot gemacht	run a promotion ran a promotion run a promotion		Verb
ein Unternehmen ausbauen transitiv baute ein Unternehmen aus (hat) ein Unternehmen ausgebaut	expand a business expanded a business expanded a business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
knapp werden, zu Ende gehen	run out
ein Geschäft leiten transitiv leitete ein Geschäft (hat) ein Geschäft geleitet	direct a business directed a business directed a business		Verb
Dekl. E-Business / E-Treasury n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das E-Business / E-Treasury die Genitiv des E-Business / E-Treasurys der Dativ dem E-Business / E-Treasury den Akkusativ das E-Business / E-Treasury die	e-business and e-treasury	inforInformatik	Substantiv
einen Stand betreiben betrieb einen Stand (hat) einen Stand betrieben	run a stand expression run a stand ran a stand run a stand		Verb
sie laufen	they run
Anpassungslauf m	adjustment run		Substantiv
Korrekturlauf m	adjustment run		Substantiv
Programmlauf m	object run		Substantiv
ein Geschäft gründen transitiv gründete ein Geschäft (hat) ein Geschäft gegründet	start a business started a business started a business	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Verb
du läufst	you run
ein Programm laufen haben hatte ein Programm laufen (hat) ein Programm laufen gehabt	run a program ran a program run a program		Verb
Dekl. A-Seite (Platte) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die A-Seite die A-Seiten Genitiv der A-Seite der A-Seiten Dativ der A-Seite den A-Seiten Akkusativ die A-Seite die A-Seiten	A side		Substantiv
eine schwierige Entscheidung	a tough call		Redewendung
einen Streit beilegen	resolve a dispute
duschte	took a shower
Stellung ausschreiben	advertise a post
eine anspruchsvolle Aufgabe	a demanding task
ein anspruchsvoller Job	a demanding job
mit den Achseln zucken	give a shrug
wie am Schnürchen klappen / wie ein Uhrwerk laufen oder funktionieren wie am Schnürchen klappen klappte wie am Schnürchen (hat) wie am Schnürchen geklappt	run like a clockwork expression run like a clockwork ran like a clockwork run like a clockwerk		Verb
duschend	taking a shower
ein strenges Regiment führen führte ein strenges Regiment (hat) ... geführt	run a tight ship ran a tight ship run a tight ship		Verb
vielen Dank	thanks a bunch
eine Firma über Wasser halten transitiv hielt eine Firma über Wasser (hat) eine Firma über Wasser gehalten	keep a business afloat idiom keep a business afloat kept a business afloat kept a business afloat	figfigürlich	Verb
ein tugendhaftes Leben	a virtuous life
Tornister m	a school bag		Substantiv
eine belastende Situation	a charged situation
Dekl. One-Step-Business n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das One-Step-Business die Genitiv des One-Step-Business der Dativ dem One-Step-Business den Akkusativ das One-Step-Business die Nur Ein-Schritt-Geschäftsmodell	One-Step Business	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
duscht	takes a shower
eine besondere Aufgabe	a particular task
tagt	holds a meeting
eine faire Chance	a fair shake
Scheck einlösen	cash a check		Verb
Zuzahlung verrechnen	clear a copayment		Verb
ein Verstoß gegen	a violation of
tagend	holding a meeting
Wie schade!	What a bummer!
eine freche Lüge	a round lie
abschrecken	be a deterrent
geduscht	taken a shower
Eine schöne Unordnung!	A precious mess!
Zwischenstop	a stop-over
so eine Pleite!	what a frost!
Eine hübsche Ausrede!	A fine excuse!
Vertrag teilen	split a contract		Verb