Englisch Deutsch heart

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
den Mut verlieren ... verlieren verlor ... hat verloren	lose heart lose lost lost		Verb
herzerweichend	heart-rending
auswendig	by heart		Adverb
Dekl. Herz (auch Kartenspiel) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	heart		Substantiv
Herzwärme f	heart warming		Substantiv
Dekl. Herzinfarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzinfarkt die Herzinfarkte Genitiv des Herzinfarkt[e]s der Herzinfarkte Dativ dem Herzinfarkt den Herzinfarkten Akkusativ den Herzinfarkt die Herzinfarkte	heart attack		Substantiv
Herzverpflanzungen	heart transplants
im Grunde genommen	at heart
Dekl. Herznote f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herznote die Herznoten Genitiv der Herznote der Herznoten Dativ der Herznote den Herznoten Akkusativ die Herznote die Herznoten	heart note		Substantiv
Dekl. Teenieschwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teenieschwarm die Teenieschwärme Genitiv des Teenieschwarm[e]s der Teenieschwärme Dativ dem Teenieschwarm[e] den Teenieschwärmen Akkusativ den Teenieschwarm die Teenieschwärme	heart-throb ifml		Substantiv
Herzklappe f	heart valve		Substantiv
Dekl. Salatherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salatherz die Salatherzen Genitiv des Salatherze[n]s der Salatherzen Dativ dem Salatherz[en] den Salatherzen Akkusativ das Salatherz die Salatherzen	lettuce heart		Substantiv
Dekl. Herzanfall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzanfall die Herzanfälle Genitiv des Herzanfall[e]s der Herzanfälle Dativ dem Herzanfall[e] den Herzanfällen Akkusativ den Herzanfall die Herzanfälle	heart attack		Substantiv
Kernfäule f	heart rot		Substantiv
Dekl. Herzinfarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzinfarkt die Herzinfarkte Genitiv des Herzinfarkt[e]s der Herzinfarkte Dativ dem Herzinfarkt den Herzinfarkten Akkusativ den Herzinfarkt die Herzinfarkte	heart failure		Substantiv
Herzspezialist m	heart specialist		Substantiv
Herzchirurg/in	heart surgeon		Substantiv
herzförmig	heart shaped
herzzerreißend	heart rending
Herzanfälle	heart attacks
Dekl. Herzbeschwerden f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herzbeschwerde die Herzbeschwerden Genitiv der Herzbeschwerde der Herzbeschwerden Dativ der Herzbeschwerde den Herzbeschwerden Akkusativ die Herzbeschwerde die Herzbeschwerden	heart trouble	medizMedizin	Substantiv
Herzspezialisten	heart specialists
Herzverpflanzung f	heart transplant		Substantiv
Herzkrankheit f, Herzleiden n	heart disease		Substantiv
Die Liebe wächst mit der Entfernung.	Absence makes the heart grow fonder.		Redewendung
Person mit schwachen Nerven	faint of heart
Dekl. Herzschrittmacher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herzschrittmacher die Herzschrittmacher Genitiv des Herzschrittmachers der Herzschrittmacher Dativ dem Herzschrittmacher den Herzschrittmachern Akkusativ den Herzschrittmacher die Herzschrittmacher	heart pace-maker		Substantiv
auswendig lernen	learn by heart
durch sein Herz	through its heart
Kernmatrixwert m	heart grid value		Substantiv
Mir das Herz berchen.	break my heart
Du meine Güte!	Bless my heart!
Hand aufs Herz!	Cross my heart!		Redewendung
sich entmutigen lassen	to lose heart		Verb
Dekl. Kern m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kern die Genitiv des Kern[e]s der Dativ dem Kern[e] den Akkusativ den Kern die das Wesentliche {n}	matter of heart		Substantiv
mein Herz schlägt schnell	my heart beats fast
ein Herz aus Stein	a heart of flint
Herzklopfen n	beating of the heart		Substantiv
sich vor Kummer verzehren sich ... verzehren verzehrte sich ... hat sich ... verzehrt	to eat one's heart eat ate eaten		Verb
sich kaputtlachen ugs. sich kaputtlachen lachte sich kaputt (hat) sich kaputt gelacht sich ausschütteln vor Lachen	laugh one's heart out fam. laugh one's heart out	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
schweren Herzens	with a heavy heart
etwas auswendig lernen	learn sth. by heart		Verb
von ganzem Herzen	with all my heart
auswendig können	to know by heart		Verb
lass dich nicht entmutigen	don't lose heart
Dekl. Puls m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Puls die Pulse Genitiv des Pulses der Pulse Dativ dem Puls[e] den Pulsen Akkusativ den Puls die Pulse er überprüfte seinen Puls.	heart rate he chacked his heart rate.		Substantiv
mit Hoffnung in deinem Herzen	with hope in your heart
seine Meinung ändern	have a change of heart		Redewendung
nichts für schwache Nerven	not for faint of heart
jem. entmutigen	make somebody's heart sink
schlagen (mein Herz ist am schlagen)	to pound (my heart ist pounding)		Verb
etwas auf dem Herzen haben	have something of one's heart		Redewendung
nach Herzenslust	to one's heart's content phrase		Verb
Es tut mir so leid für dich!	My heart goes out to you!		Redewendung
sich trauen etw. zu tun	to have the heart to do sth.		Verb
Er starb an einem Herzschlag.	He died of a heart attack.
das Herz auf der Zunge tragen	wear one's heart on one's sleeve		Redewendung
es macht ihm das Herz schwer.	it makes his heart feel heavy.
er nimmt es sich zu Herzen	he's taking it to heart