Englisch Deutsch grounds

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Böden m, pl	grounds
Außenanlagen	grounds		Substantiv
auf Grund dessen, dass	on the grounds that
auf dem Gelände von	in the grounds of
Kampfplätze	battle grounds
Fußballplätze	football grounds
Dekl. Schulgelände n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schulgelände die Schulgeländen Genitiv des Schulgeländes der Schulgeländen Dativ dem Schulgelände den Schulgeländen Akkusativ das Schulgelände die Schulgeländen	school grounds		Substantiv
Kaffeesatz m	coffee grounds		Substantiv
wegen	on grounds of
ehemalige Grabstätten	ancient burial grounds
Gelände n	ground. grounds MZ		Substantiv
Bitte schicken Sie uns einen genauen Plan des Messegeländes, damit wir einen Eindruck des Freigeländes bekommen können.	Please send us an exact plan of the fair grounds to enable us to get an idea of the open-air site.
Prinzregent Luitpold sah sein Jagdgebiet am Königssee durch den Lärm von Verbrennungsmotoren gefährdet, der das Wild hätte verschrecken können.www.siemens.com	Prince-Regent Luitpold, who ruled Bavaria at the time, feared that the noise created by combustion engines would scare off wildlife in his hunting grounds alongside the lake.www.siemens.com
Zudem muss feststehen, dass der Missbrauchsverdacht nicht durch ein anderes Vorgehen, das weniger stark in die Persönlichkeitsrechte der Arbeitnehmer eingreift, geklärt werden kann.www.edoeb.admin.ch	Furthermore, it must be shown why other measures that encroach less on an employee's privacy rights and which could also show whether the grounds are legitimate have not been used.www.edoeb.admin.ch
Deshalb halten wir hier klar fest: Eine namentliche Auswertung der bei der Benutzung von Informations- und Kommunikationsmitteln (Telefon, E-Mail, Internet, Fax) anfallenden Daten ist nur dann zulässig, wenn der konkrete Verdacht eines erheblichen Missbrauchs besteht.www.edoeb.admin.ch	That is why we have made it crystal clear that evaluating data generated by the use of information and communication instruments (telephone, Email, Internet, fax) by means of personal log files is only admissible if there are serious grounds for suspecting a case of misuse.www.edoeb.admin.ch