Englisch Deutsch gardait un secret

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
nicht, ohne, un...	un...
(un)bequem	(un)comfortable
verschweigen transitiv verschwieg (hat) verschwiegen	keep secret kept secret kept secret		Verb
geheim	secret
heimlich	secret		Adjektiv
Geheimwaffe f	secret weapon		Substantiv
Dekl. Geschäftsgeheimnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschäftsgeheimnis die Geschäftsgeheimnisse Genitiv des Geschäftsgeheimnisses der Geschäftsgeheimnisse Dativ dem Geschäftsgeheimnis den Geschäftsgeheimnissen Akkusativ das Geschäftsgeheimnis die Geschäftsgeheimnisse	business secret		Substantiv
Dekl. Betriebsgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Betriebsgeheimnis die Betriebsgeheimnisse Genitiv des Betriebsgeheimnisses der Betriebsgeheimnisse Dativ dem Betriebsgeheimnis[se] den Betriebsgeheimnissen Akkusativ das Betriebsgeheimnis die Betriebsgeheimnisse	trade secret		Substantiv
Dekl. Geheimzutat f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geheimzutat die Geheimzutaten Genitiv der Geheimzutat der Geheimzutaten Dativ der Geheimzutat den Geheimzutaten Akkusativ die Geheimzutat die Geheimzutaten	secret ingredient		Substantiv
ein Geheimnis bewahren transitiv bewahrte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis bewahrt	keep a secret kept a secret kept a secret		Verb
unenglisch, nicht englisch	un English
Beichtgeheimnis n	confessional secret		Substantiv
Berufsgeheimnis n	professional secret		Substantiv
Wichteln n	Secret Santa		Substantiv
verschweigt	keeps secret
verschwieg	kept secret
streng geheim	top secret
insgeheim	in secret		Adverb
geheimere	more secret
geheimste	most secret
Geheimagent m	secret agent		Substantiv
Geheimpolizei f	secret police		Substantiv
Geheimsache f	secret matter		Substantiv
Dekl. Steuergeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Steuergeheimnis die Steuergeheimnisse Genitiv des Steuergeheimnisses der Steuergeheimnisse Dativ dem Steuergeheimnis[se] den Steuergeheimnissen Akkusativ das Steuergeheimnis die Steuergeheimnisse	fiscal secret		Substantiv
Dekl. Staatsgeheimnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Staatsgeheimnis die Staatsgeheimnisse Genitiv des Staatsgeheimnisses der Staatsgeheimnisse Dativ dem Staatsgeheimnis[se] den Staatsgeheimnissen Akkusativ das Staatsgeheimnis die Staatsgeheimnisse	state secret		Substantiv
Amtsgeheimnis n	official secret		Substantiv
Dekl. Geheimdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geheimdienst die Geheimdienste Genitiv des Geheimdienst[e]s der Geheimdienste Dativ dem Geheimdienst[e] den Geheimdiensten Akkusativ den Geheimdienst die Geheimdienste	secret service		Substantiv
heimliche Liebe f	secret love		Substantiv
ein tiefes Geheimnis	a dark secret
ein Geheimnis aufdecken	uncover a secret		Verb
ein Geheimnis preisgeben	divulge a secret		Verb
ein Geheimnis lüften	reveal a secret		Verb
symmetrisches Verschlüsselungsverfahren n	secret key encryption		Substantiv
Dekl. Geheimbund -bünde m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geheimbund die Geheimbünde Genitiv des Geheimbund[e]s der Geheimbünde Dativ dem Geheimbund den Geheimbünden Akkusativ den Geheimbund die Geheimbünde	secret society -societies		Substantiv
etwas geheim halten etw. geheim halten hielt etw. geheim (hat) etw. geheim gehalten	to keep sth secret keep kept kept		Verb
eine nie dagewesene / beispiellose Zahl	un unprecedented number
vesehentlich ein Geheimnis verraten	accidentally reveal a secret
streng geheim (2)	highly classified, very secret
(un)geduldig	(im)patient
linear (un)abhängig [math.]	linearly (in)dependent
ein unglückliches Zusammentreffen von Ereignissen	un unfortunate concurrence of events
ein Geheimnis entlocken entlockte ein Geheimnis (hat) ein Geheimnis entlockt	to worm a secret out of worm wormed wormed	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
kein Hehl machen aus	to make no secret of		Verb
entlockend	worming a secret out of
entlockt	worms a secret out of
entlockte	wormed a secret out of
in ein Geheimnis einweihen transitiv	let sb. into a secret		Verb
eine Überraschung / Geheimnis verraten ... verraten verriet ... (hat) ... verraten	to spill fam. a surprise / secret	fam.familiär	Verb
nicht..., Nicht..., un..., miss... [in Zssgn.]	non-
UNO-Organisationen sind besonders platziert, um	UN organisations are uniquely placed to
Ich zögere nicht, meine Gastgeber zu verletzen indem ich ihnen erzähle, wie un-australisch sie wären.	I don’t hesitate to offend my hosts by telling them how un-Australian they are.
es war kein Geheimnis, dass er sich für ein Genie hielt.	it was no secret that he considered himself a genius.
Ich werde niemandem dein Geheimnis erzählen. Ich werde schweigen wie ein Grab.	I won't tell anyone your secret. Mum'sthe word!		Redewendung
Die humanitäre Aktion wurde in Zusammenarbeit mit der UNO durchgeführt.www.admin.ch	The humanitarian operation was carried out in cooperation with the UN.www.admin.ch
Der blaue Fleck an meinem Ellbogen brauchte mehrere Tage um wegzugehen.	The bruise un my elbow took several days to go away.		Verb
Der Länderbericht der Schweiz wird im Juli 2018 an der UNO in New York vorgestellt.www.admin.ch	Switzerland's country report will be presented at the UN in New York in July 2018.www.admin.ch
Der Bericht zeigt auf, dass die Schweiz die Ziele für nachhaltige Entwicklung der UNO schon gut in ihren Politiken verankert hat. Es bleiben aber noch Herausforderungen.www.admin.ch	The report shows that Switzerland has already firmly established the UN's Sustainable Development Goals in its policies, although challenges still remain.www.admin.ch
Dekl. Verdunkelung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verdunkelung die Verdunkelungen Genitiv der Verdunkelung der Verdunkelungen Dativ der Verdunkelung den Verdunkelungen Akkusativ die Verdunkelung die Verdunkelungen collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares	collusion	figfigürlich, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Verschleierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschleierung die Verschleierungen Genitiv der Verschleierung der Verschleierungen Dativ der Verschleierung den Verschleierungen Akkusativ die Verschleierung die Verschleierungen collusion {f}: I. {Rechtswort} {JUR} Kollusion {f} / a) geheime, betrügerische Verabredung, sittenwidrige Absprache; b) Verdunkelung {f}, Verschleierung (z. B. wichtigen Beweismaterials einer Straftat meist durch Verwaltungsangestellte, Rechtsanwälte etc. selbst ausgeführt und ausgeübt); II. II. {Psychologie} Kollusion {f} / (un-)bewusstes, die Partnerwahl bestimmendes gemeinsames Grundmotiv eines Paares	collusion -s		Substantiv