Englisch Deutsch convict ship

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Strafgefangener m	convict		Substantiv
verschiffen	ship		Verb
Sträfling m	convict		Substantiv
verurteilen	convict		Verb
Verurteilte m,f, Zuchthäusler m, Sträfling m	convict		Substantiv
Gefangener m	convict		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe	ship		Substantiv
versenden, liefern	ship		Verb
Handelsschiff n	merchant ship		Substantiv
das Schiff verlassen	abandoning ship
das sinkende Schiff verlassen; alles hinschmeißen	jump ship
Transportschiff n	transport ship		Substantiv
Empfehlungskärtchen	compliment ship
Containerschiff n	container ship		Substantiv
Dekl. Frachtschiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frachtschiff die Frachtschiffe Genitiv des Frachtschiff[e]s der Frachtschiffe Dativ dem Frachtschiff den Frachtschiffen Akkusativ das Frachtschiff die Frachtschiffe	cargo ship		Substantiv
Segelschiff n	sailing ship		Substantiv
Schwesternschiff n	sister ship		Substantiv
Schiffchen n	small ship		Substantiv
herabsetzen, ermäßigen, nachlassen	abandon ship		Verb
Mutterschiff; auch: Trägerflugzeug	mother ship
Dekl. Kreuzfahrtschiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kreuzfahrtschiff die Kreuzfahrtschiffe Genitiv des Kreuzfahrtschiff[e]s der Kreuzfahrtschiffe Dativ dem Kreuzfahrtschiff den Kreuzfahrtschiffen Akkusativ das Kreuzfahrtschiff die Kreuzfahrtschiffe	cruise ship		Substantiv
Schulschiff n	training ship		Substantiv
Dekl. Schiffgrab n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiffgrab die Schiffgräber Genitiv des Schiffgrab[e]s der Schiffgräber Dativ dem Schiffgrab[e] den Schiffgräbern Akkusativ das Schiffgrab die Schiffgräber Schiffsgrab	burial ship		Substantiv
Präsidentschaft f	president ship		Substantiv
Bordflugzeuge	ship planes
Bordflugzeug n	ship plane		Substantiv
Frachtschiff, Frachter	cargo ship
Kettensträfling m	chained convict		Substantiv
Dekl. Sträflingssiedler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sträflingssiedler die Sträflingssiedler Genitiv des Sträflingssiedlers der Sträflingssiedler Dativ dem Sträflingssiedler den Sträflingssiedlern Akkusativ den Sträflingssiedler die Sträflingssiedler	convict settler		Substantiv
jem. verurteilen, jem. überführen	convict sb.		Verb
Dekl. Ex-Sträfling m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ex-Sträfling die Ex-Sträflinge Genitiv des Ex-Sträflings der Ex-Sträflinge Dativ dem Ex-Sträfling den Ex-Sträflingen Akkusativ den Ex-Sträfling die Ex-Sträflinge	ex-convict		Substantiv
Geleitschiff n	convoy ship		Substantiv
Versandanschrift f	ship-to address		Substantiv
an Bord	on board ship
sich etwas liefern lassen, etwas einschiffen	ship sth. in		Verb
Warenempfänger m	Ship-to party		Substantiv
Dekl. Frachtschiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Frachtschiff die Frachtschiffe Genitiv des Frachtschiff[e]s der Frachtschiffe Dativ dem Frachtschiff den Frachtschiffen Akkusativ das Frachtschiff die Frachtschiffe	cargo ship, freighter		Substantiv
Dekl. Wachschiff -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wachschiff die Wachschiffe Genitiv des Wachschiff[e]s der Wachschiffe Dativ dem Wachschiff den Wachschiffen Akkusativ das Wachschiff die Wachschiffe	guard ship -s	navigSchifffahrt	Substantiv
ein strenges Regiment führen führte ein strenges Regiment (hat) ... geführt	run a tight ship ran a tight ship run a tight ship		Verb
jem. einer Sache überführen	convict somebody of sth.		Verb
Empfängerfindung f	ship-to party determination		Substantiv
(ein Schiff) geladen mit	(a ship) fraught with
das Schiff liegt auf der Reede	the ship is lying in the roads
schlechtes Wetter könnte das Schiff zerstören	bad weather might wreck the ship
kann ich auf dem Schiff zollfrei einkaufen? / bietet das Schiff zollfreien Einkauf?	does the ship offer duty-free shopping?
ich besitze ein Schiff. Es ist mein Schiff.	I own a ship. It's my ship.
das nachagebaute Innenleben eines Sklavenschiffs	the recreated bowels of a slave ship
Die Segel blähten sich auf als das Schiff den Hafen verließ.	The sails billowed as the ship left the harbour.
Das Schiff legte um 15 Uhr ab.	The ship sailed / set sail at 3 p. m.
er war imstande eines der Schiffseile zu packen	he was able to grab one of the ship's ropes
Ingenieure entwickeln dort Antriebskonzepte für eine ressourcenschonende Schifffahrt.www.siemens.com	Engineers there are developing drive concepts for ship propulsion that are energy efficient.www.siemens.com
du fühlst dich wirklich als wärst du an Bord eines großen Schiffes.	you really do feel as if you were aboard a great ship .creak
„Wir haben uns mit der Werft Fjellstrand und dem Fährenbetreiber Norled zusammengesetzt und die alte Idee weiterentwickelt“, erzählt Moen.www.siemens.com	“We got together with the Fjellstrand shipyard and the ship owner Norled and developed an old idea further,” Moen explains.www.siemens.com
Anschließend wird die abgegebene Energie langsam aus dem Netz ersetzt, bis das Schiff zurückkommt, um Passagiere abzusetzen und erneut zu laden.www.siemens.com	Afterward, the battery slowly recoups all of this energy from the grid until the ship comes back again to drop off passengers and recharge.www.siemens.com