Englisch Deutsch aim

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Hauptziel n	essential aim		Substantiv
Dekl. Absicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten	aim		Substantiv
Absicht, Ziel	aim
richten	to aim		Verb
Endziel m	final aim		Substantiv
emporstreben	aim high
erstreben	aim at		Verb
zielen zielte (hat) gezielt	take aim		Verb
beabsichtigen	to aim		Verb
zielen auf	take aim at
abzielen auf	to aim at		Verb
zielen auf	to aim at		Verb
Lebensziel n	aim in life		Substantiv
sich auf etwas zubewegen	aim for sth.		Verb
vorhaben etwas zu tun	aim to do sth.
hinarbeiten auf, intendieren	to aim at, to plan		Verb
abzielen auf	to aim at s.th.		Verb
ein Ziel erreichen	reach an aim/a goal/a target; meet a target		Verb
Das Ziel einer Belagerung ist Kapitulation.	The aim of a siege is surrender.
Neue Technologien sollen nun helfen, den Verkehr flüssiger zu gestalten.www.siemens.com	New technologies aim to help traffic flow more smoothly.www.siemens.com
Natürlich ist der hauptsächliche Zweck einer Firma Geld zu machen.	Of course, the aim of a company is to make money.
Ziel des Spiels ist es den Ball am Gegner vorbeizutragen oder vorbeizukicken. (rugby)	the aim of the game is to carry or kick the ball past the opponents. (rugby)
Am Schluss soll eine Struktur entstehen, die natürlichem Muskelgewebe möglichst ähnlich ist.www.admin.ch	The aim is to end up with a structure that resembles natural muscle tissue as closely as possible.www.admin.ch
Das implantierbare Kunstherz soll in Zukunft allerdings mit Zellen bestückt werden, die vom Patienten selbst stammen.www.admin.ch	However, in the future the aim is to clad the implantable artificial heart with cells that derive from the patients themselves.www.admin.ch
Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.www.bosch.com	With rules of conduct that apply around the world, we aim to protect our associates and company as well as our customers and partners.www.bosch.com
Damit die Pumpe aus dem Labor vom Körper angenommen wird, soll sie – einer Tarnkappe gleich – von menschlichem Gewebe umhüllt und ausgekleidet sein.www.admin.ch	To ensure that the laboratory-made pump is tolerated by the body, the aim is to envelop and coat it in human tissue, much like a cloak of invisibility.www.admin.ch