Englisch Deutsch actor award

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Mitarbeiterbeteiligung zurücknehmen	cancel award		Verb
Laufzeit f	term of award		Substantiv
Akteur m	actor		Substantiv
die Auszeichnung, die Belohnung, der Preis	award
Dekl. Auszeichnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeichnung die Auszeichnungen Genitiv der Auszeichnung der Auszeichnungen Dativ der Auszeichnung den Auszeichnungen Akkusativ die Auszeichnung die Auszeichnungen	award		Substantiv
▶Dekl. Preis m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Preis die Preise Genitiv des Preises der Preise Dativ dem Preis den Preisen Akkusativ den Preis die Preise	award		Substantiv
Prämie f, Gutachten n	award		Substantiv
Schauspieler m	actor		Substantiv
Auftragsvergabe f	award		Substantiv
Preis, Auszeichnung	award		Substantiv
verleihen	award		Verb
Hauptdarsteller m	leading actor		Substantiv
Dekl. Synchronsprecher m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Synchronsprecher die Synchronsprecher Genitiv des Synchronsprechers der Synchronsprecher Dativ dem Synchronsprecher den Synchronsprechern Akkusativ den Synchronsprecher die Synchronsprecher	voice actor		Substantiv
Schiedsspruch m	arbitration award		Substantiv
zuerkennen, zusprechen	to award		Verb
Film Oscar m	Academy Award		Substantiv
gewähren	to award		Verb
Dekl. Oscar m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Oscar die Oscars Genitiv des Oscars der Oscars Dativ dem Oscar den Oscars Akkusativ den Oscar die Oscars Filmpreis	Academy Award		Substantiv
Darlehensvergabe f	loan award		Substantiv
Nebendarsteller m	supporting actor		Substantiv
Schiedsspruch m	arbitral award		Substantiv
Charakterdarsteller m	character actor		Substantiv
Schadenersatz zuerkennen	to award damages		Verb
Zuschlag m, Auftragsvergabe f	award of contract		Substantiv
Dekl. Auszeichnung für sein / ihr Lebenswerk f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auszeichnung die Auszeichnungen Genitiv der Auszeichnung der Auszeichnungen Dativ der Auszeichnung den Auszeichnungen Akkusativ die Auszeichnung die Auszeichnungen	lifetime achievement award		Substantiv
Wanderschauspieler m	stroller, strolling actor		Substantiv
Dekl. Schauspielerin f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen Genitiv der Schauspielerin der Schauspielerinnen Dativ der Schauspielerin den Schauspielerinnen Akkusativ die Schauspielerin die Schauspielerinnen viele Frauen ziehen es vor "actor" staat "actress" genannt zu werden.	actress many women prefer to be called an "actor" rather than an "actress".		Substantiv
Schauspieler(in) - Akteur (Teilnehmer...)	actor - participant, player, contestant
jem. etwas verleihen	award sth. to somebody
Auszeichnung, dass ein Mitarbeiter die von IIP festgelegten Standarts erreicht hat	Investors in people award
Dekl. Cyberkrimineller m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cyberkriminelle die Cyberkriminellen Genitiv des Cyberkriminellen der Cyberkriminellen Dativ dem Cyberkriminellen den Cyberkriminellen Akkusativ den Cyberkriminellen die Cyberkriminellen	malicious actor m/w/d		Substantiv
einen Freistoß geben	award a free kick expression
Auftrag erteilen	to award a contract, to place an order		Verb
der Schauspieler gestaltete seine Rollen mit großem Einfühlungsvermögen	the actor brought psychological insight to his roles		unbestimmt
Der Name kommt mir bekannt vor, aber ich kann mich nicht an das Gesicht des Schauspielers erinnern.	The name sounds familiar, but I can't remember the actor's face.
dies machte ihn von einem unbekannten Schauspieler zu einem der angesagtesten Prominenten der Welt.	this turned him from an unknown actor into one of world's hottest celebrities.
Shakespeare begann als Schauspieler in kleinen Rollen und Schreiber von Schauspielen für seine Theatergruppe.	Shakespeare started out as an actor with small roles and a writer of plays for his theatre company.
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch	Since the outbreak of the conflict in 2014, Switzerland has been the only humanitarian actor that has delivered tuberculosis diagnostic devices to Luhansk, a region at risk of a tuberculosis epidemic.www.admin.ch
Die Direktion für Entwicklungs- und Zusammenarbeit (DEZA) ist bislang die einzige staatliche Akteurin, die humanitäre Transporte in die Konfliktregion in der Ost-Ukraine organisiert und die Bevölkerung auf beiden Seiten der sogenannten Kontaktlinie versorgt.www.admin.ch	The Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC) is the only state actor to organise humanitarian convoys delivering aid for the people living on both sides of the contact line in the conflict region in eastern Ukraine.www.admin.ch
Gerade die Feinheit seines intellektuellen Gewissens lässt ihn vielleicht unterwegs zögern und sich verzögern; er fürchtet die Verführung zum Dilettanten, zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn, er weiss es zu gut, dass Einer, der vor sich selbst die Ehrfurcht verloren hat, auch als Erkennender nicht mehr befiehlt, nicht mehr führt: er müsste denn schon zum grossen Schauspieler werden wollen, zum philosophischen Cagliostro und Rattenfänger der Geister, kurz zum Verführer.www.thenietzschechannel.com	It may be precisely the sensitivity of his intellectual conscience that leads him to delay somewhere along the way and to be late: he is afraid of the seduction to become a dilettante, a millipede, an insect with a thousand antennae [zum Tausendfuss und Tausend-Fühlhorn], he knows too well that whoever has lost his self-respect cannot command or lead in the realm of knowledge—unless he would like to become a great actor, a philosophical Cagliostro [Count Alessandro di Cagliostro (born Giuseppe Balsamo 1743-95): Italian alchemist and adventurer] and pied piper, in short, a seducer.www.thenietzschechannel.com