| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Kreis m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
circle | mathMathematik | Substantiv | |
|
Dekl. Öllampe aus Ton f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
clay lamp | | Substantiv | |
|
Dekl. Gesellschaftsschicht f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
aus allen Gesellschaftsschichten |
walk of life
from all walks of life | | Substantiv | |
|
Dekl. Fassade f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
eine Fassade aus Höflichkeit |
veneer
a veneer of politeness | | Substantiv | |
|
Dekl. Karamellbonbon aus Zuckerrohr-Melasse n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
treacle toffee UK | | Substantiv | |
|
Auszug aus |
extract from | | | |
|
Dekl. Retro-Mode aus zweiter Hand f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
vintage clothes | | Substantiv | |
|
kleine Nocken aus Kokosraspeln oder -mehl |
coconut quenelles | | | |
|
Mauersteine aus Schlamm |
bricks from mud | | | |
|
sich etw. ausdenken, etw. aushecken |
cook s.th. up | figfigürlich, übertr.übertragen | Verb | |
|
Dekl. Freigabe aus der Qualitätsprüfung f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
release from quality inspection | inforInformatik, Fachspr.Fachsprache | Substantiv | |
|
nicht im Geringsten |
not in the slightest | | | |
|
bitte nicht zu kurz schneiden. |
not too short, please. | | | |
|
von meinem Standpunkt aus |
from my point of view | | | |
|
dachte aus |
devised | | | |
|
NOT-Verknüpfung f |
NOT operation | | Substantiv | |
|
nimmt aus |
excepts | | | |
|
ich mache Hackfleisch aus dir! |
I'll make mincemeat out of you! | | | |
|
er bringt Sushi - er bringt kein Sushi. |
he is bringing sushi - he is not bringing sushi. | | | |
|
die Summe ist zu hoch/groß - die Summe ist nicht zu groß/hoch. |
the total is too high - the total is not too high. | | | |
|
das ist die falsche Schriftart - das ist nicht die falsche Schriftart. |
that is the wrong font - that is not the wrong font. | | | |
|
sie ist eine alte Frau - sie ist keine alte Frau. |
she is an old lady - she is not an old lady. | | | |
|
Kinder haben keinen Zutritt! |
Children not admitted! | | | |
|
ist nicht haftbar zu machen |
is not liable | | | |
|
aus gutunterrichteten Kreisen |
from well-informed quarters | | | |
|
aus Rache (für) |
in revenge (for) | | | |
|
Diskettensektor nicht lokalisierbar |
sector not found | | | |
|
auslachen at |
laugh at | | Verb | |
|
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl |
excerpts from the travel feature | | Substantiv | |
|
ausbrechen |
break out | | Verb | |
|
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
gut reaction -s | umgspUmgangssprache | Substantiv | |
|
aus |
off | | | |
|
aus |
out | | | |
|
aus |
from | | | |
|
Not... |
emergency | | | |
|
nicht |
not | | Adverb | |
|
Dekl. Planeten, die um die Sonne kreisen m, pl X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
planets orbiting the sun pl | | Substantiv | |
|
kreisen |
gyrate | | Verb | |
|
kreisen |
to circle | | Verb | |
|
stößt das Ei aus |
ovulates | | | |
|
nicht die leiseste Ahnung |
not the least inkling | | | |
|
aus dem Zusammenhang gerissen |
out of context | | Redewendung | |
|
aus der Haut fahren |
go off the deep end | | Redewendung | |
|
aus dem Takt sein |
be put off one's stroke | | | |
|
bemüht, drauf aus sein |
be keen (UK) | | | |
|
stieß das Ei aus |
ovulated | | | |
|
aus einem Verein austreten |
resign from a club | | Verb | |
|
Nein, ich bin nicht. |
No, I am not. | | | |
|
Dekl. Hummer aus der Dose m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
tinned lobster | | Substantiv | |
|
jem. geht etwas aus |
somebody runs out of sth. | | | |
|
schuldig nicht zuzuhören |
guilty of not listening | | | |
|
dachte vorher aus, vorgefasst |
preconceived | | | |
|
meine Oma ist seit vielen Jahren nicht gefahren. (Auto) |
my gran has not driven for many years. | | | |
|
aufrütteln (aus Lethargie) |
to shake up (aus - out of) | | Verb | |
|
nicht aus den Kleidern kommen |
not go to bed | | Redewendung | |
|
etwas aus den Augen verlieren |
lose sight of sth. | | | |
|
das Spiel ging unentschieden aus |
the game ended in a draw | | | |
|
damit ist es endgültig aus |
that's over for good | | | |
|
Mach das Licht aus! |
Switch the light off! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.06.2024 8:53:30 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (EN) Häufigkeit 28 |