Englisch Deutsch öffentliche Dienst

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste	service		Substantiv
Dekl. Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst[e] den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste	ministration		Substantiv
Dekl. öffentliche Ausschreibung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen Genitiv der öffentlichen Ausschreibung der öffentlichen Ausschreibungen Dativ der öffentlichen Ausschreibung den öffentlichen Ausschreibungen Akkusativ die öffentliche Ausschreibung die öffentlichen Ausschreibungen	public tender		Substantiv
Dekl. Türsteher-Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türsteher-Dienst die Türsteher-Dienste Genitiv des Türsteher-Dienst[e]s der Türsteher-Dienste Dativ dem Türsteher-Dienst[e] den Türsteher-Diensten Akkusativ den Türsteher-Dienst die Türsteher-Dienste	bouncer duty		Substantiv
Dekl. Staatsdienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsdienst die Staatsdienste Genitiv des Staatsdienst[e]s der Staatsdienste Dativ dem Staatsdienst[e] den Staatsdiensten Akkusativ den Staatsdienst die Staatsdienste öffentlicher Dienst	civil service		Substantiv
die öffentliche Hand	the public purse, the publick authorities
im Dienst	on duty
Dienst nach Vorschrift	work to rule
eine öffentliche Rolle	a public-facing role
die öffentliche Sicherheit wahren ... wahren wahrte ... (hat) ... gewahrt	keep the peace keep kept kept	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
außer Dienst	out of commission	navigSchifffahrt	Redewendung
Technischer Dienst	maintenance
Dienst haben	be on duty		Verb
Netzwerk-Dienst m	network service		Substantiv
Gateway-Dienst m	gateway service		Substantiv
Objekt-Dienst m	object service		Substantiv
Dekl. Ausscheiden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausscheiden die Genitiv des Ausscheidens der Dativ dem Ausscheiden den Akkusativ das Ausscheiden die aus dem Dienst, Beruf	retirement	VerwaltungsprVerwaltungssprache, BerufBeruf	Substantiv
Dekl. öffentliche Ruhestörung öffentlichen Ruhestörungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen Genitiv der öffentlichen Ruhestörung der öffentlichen Ruhestörungen Dativ der öffentlichen Ruhestörung den öffentlichen Ruhestörungen Akkusativ die öffentliche Ruhestörung die öffentlichen Ruhestörungen	breach of the peace	rechtRecht	Substantiv
öffentliche Verkehrsmittel	public transport
öffentliche Ausschreibung	advertised bidding
öffentliche Notiz f	public note		Substantiv
öffentliche Freizeitanlage f	public leisure centre		Substantiv
Öffentliche Dokumente f	Public Documents		Substantiv
öffentliche Förderung f	public funding		Substantiv
öffentliche Angelegenheiten	public affairs
öffentliche Meinung	public opinion
öffentliche Verkehrsmittel	public transport, public transportation [Am.]
öffentliche Haushalte	public authorities		Substantiv
öffentliche Gebäude	public buildings
öffentliche Meinungsumfragen	public opinion polls
im Einsatz, im Dienst	in the line of duty
er hat Dienst	he's on duty
einen Dienst erweisen	to do a service, to render a service		Verb
Dekl. Wetteramt (UK) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetteramt die Wetterämter Genitiv des Wetteramt[e]s der Wetterämter Dativ dem Wetteramt den Wetterämtern Akkusativ das Wetteramt die Wetterämter (nationaler meteorologischer Dienst in GB)	Met Office (UK)		Substantiv
abwechselnd Dienst machen	take shifts
öffentliche Meinungen manipulieren	to turn the public opinion against ...		Verb
Nicht-öffentliche Ausschreibung f	restricted bid invitation		Substantiv
öffentliche Einrichtung/-en	amenity, amenities
öffentliche Live-Übertragung	public viewing - wäre korrekt: public screening
öffentliche Aufmerksamkeit, Werbung	publicity
Dekl. öffentliche Ruhe und Ordnung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die öffentliche Ruhe und Ordnung die Genitiv der öffentlichen Ruhe und Ordnung der Dativ der öffentlichen Ruhe und Ordnung den Akkusativ die öffentliche Ruhe und Ordnung die	peace of mind -s		Substantiv
öffentlicher Dienst	public service
Dienst an der Öffentlichkeit	public service
Wir bieten einen Dienst	we provide a service
aus dem Dienst entlassen	to remove from office		Verb
öffentlicher Dienst m	public sector		Substantiv
Chef(in) vom Dienst	managing editor		Substantiv
öffentlicher Dienst	civil service
Dekl. Schicht f, Dienst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schicht Schichten Genitiv Schicht Schichten Dativ Schicht Schichten Akkusativ Schicht Schichten	shift		Substantiv
Jammern über unverlässliche öffentliche Verkehrsmittel	mourning about unreliable public transport...
wo ist das nächste öffentliche Telefon?	where is the nearest telephone booth?
Amt, Dienst, Tätigkeit, Anzahlung, Auftrag	commission
aus dem Dienst scheiden schied aus dem Dienst (ist) aus dem Dienst geschieden	retire from a service retire ... retired ... retired ...	BerufBeruf	Verb
Hast du nächstes Wochenende Dienst?	Are you on duty next weekend?
Amt n, Dienst m, Büro n	office		Substantiv
Arbeitsplatz m, Anstellung f, Dienst m	employment		Substantiv
wieder in Dienst stellen stellte wieder in Dienst (hat) wieder in Dienst gestellt	recommission	navigSchifffahrt	Verb
öffentlicher Dienst, Staatsdienst m	civil service		Substantiv
General außer Dienst m Abkürzung: General a. D.	retired general	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv