Englisch Deutsch [TV]

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ausstrahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen Genitiv der Ausstrahlung der Ausstrahlungen Dativ der Ausstrahlung den Ausstrahlungen Akkusativ die Ausstrahlung die Ausstrahlungen einer Sendung im TV	airing, broadcasting		Substantiv
pausenlos TV-Shows ansehen	binge-watch TV shows
Dekl. Fernsehprogramm (Zeitung) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme Genitiv des Fernsehprogramm[e]s der Fernsehprogramme Dativ dem Fernsehprogramm[e] den Fernsehprogrammen Akkusativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme	TV guide		Substantiv
Dekl. Fernsehteam n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehteam die Fernsehteams Genitiv des Fernsehteams der Fernsehteams Dativ dem Fernsehteam den Fernsehteams Akkusativ das Fernsehteam die Fernsehteams	TV crew		Substantiv
Dekl. Fernsehfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fernsehfassung die Fernsehfassungen Genitiv der Fernsehfassung der Fernsehfassungen Dativ der Fernsehfassung den Fernsehfassungen Akkusativ die Fernsehfassung die Fernsehfassungen	TV adaptation		Substantiv
Fernsehwerbung f	TV ad		Substantiv
Dekl. Fernsehgerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehgerät die Fernsehgeräte Genitiv des Fernsehgerät[e]s der Fernsehgeräte Dativ dem Fernsehgerät[e] den Fernsehgeräten Akkusativ das Fernsehgerät die Fernsehgeräte	TV set		Substantiv
▶Dekl. Fernsehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehen die - Genitiv des Fernsehens der - Dativ dem Fernsehen den - Akkusativ das Fernsehen die -	television, TV		Substantiv
Tuvalu n	Tuvalu TV	TVTV, Fernsehen	Substantiv
im Fernsehen	on TV
Kanal (TV) m	channel		Substantiv
Fernsehmoderator(in)	TV presenter		Substantiv
Fernsehwerbung f	TV commercial		Substantiv
Dekl. Ausblenden, Aufblenden Film, TV, Radio -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausblenden, Aufblenden die -- Genitiv des Ausblendens, Aufblendens der -- Dativ dem Ausblenden, Aufblenden den -- Akkusativ das Ausblenden, Aufblenden die -- english: fade out {s}: I. Ausblendung, Aufblendung {f}, das Ausblenden, das Aufblenden (Film, TV, Radio); II. {Physik} Ausschwingen {n};	fade out film, [tv, radio --	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Ausblendung, Aufblendung Film, TV, Radio -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausblendung, Aufblendung die Ausblendungen, Aufblendungen Genitiv der Ausblendung, Aufblendung der Ausblendungen, Aufblendungen Dativ der Ausblendung, Aufblendung den Ausblendungen, Aufblendungen Akkusativ die Ausblendung, Aufblendung die Ausblendungen, Aufblendungen english: fade out {s}: I. Ausblendung, Aufblendung {f}, das Ausblenden, das Aufblenden (Film, TV, Radio); II. {Physik} Ausschwingen {n};	fade out film, [tv, radio -s	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Substantiv
zappen (von einem TV-Kanal zum anderen)	zap (from one TV channel to another)		Verb
Fernsehapparat m, Fernsehgerät n, Fernseher m	television set, TV (set)		Substantiv
erscheint im Fernesehen	apper on TV
Beitrag (Radio, TV) m	spot		Substantiv
▶ fernsehen	watch TV, teleview		Verb
Ansager (Radio, TV) m	announcer		Substantiv
Fernsehsender m	a tv station		Substantiv
Dekl. Fernsehprogramm n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme Genitiv des Fernsehprogramm[e]s der Fernsehprogramme Dativ dem Fernsehprogramm[e] den Fernsehprogrammen Akkusativ das Fernsehprogramm die Fernsehprogramme	TV program, televison programme		Substantiv
TV- und Runfunkmoderator(in)	broadcaster		Substantiv
Dekl. (TV) Staffel (u.a.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Staffel die Staffeln Genitiv der Staffel der Staffeln Dativ der Staffel den Staffeln Akkusativ die Staffel die Staffeln	season N.Am.		Substantiv
einschalten, anmachen den Fernseher einschalten	turn on turn on the TV		Verb
Der Film ist im Fernsehen	The film is on TV
sich etwas im Fernsehen ansehen	to watch sth. on TV		Verb
Dekl. Glotze ugs.f.TV-Gerät f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glotze die Glotzen Genitiv der Glotze der Glotzen Dativ der Glotze den Glotzen Akkusativ die Glotze die Glotzen	telly-box ugs		Substantiv
ist der Fernseher kaputt?	is the TV set broken?
ich werde heute Abend fernsehen.	I will be watching TV tonight.
Ich schaue eine großartige Sendung an.	I´m watching a great TV programme.
Dekl. Showmaster m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Showmaster die Showmaster Genitiv des Showmasters der Showmaster Dativ dem Showmaster den Showmastern Akkusativ den Showmaster die Showmaster	host, presenter (of a TV show)		Substantiv
der Gedanke dass TV-Shows wie Dallas das typische amerikanische Leben repräsentieren ist lachhaft.	he idea that TV shows like Dallas represent typical American life is laughable.
Ich werde heute Abend fernsehen. (Verlaufsform der Zukunft)	I will watch TV tonight. - I will be watching TV tonight.
Dekl. Ausschwingen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ausschwingen die -- Genitiv des Ausschwingens der -- Dativ dem Ausschwingen den -- Akkusativ das Ausschwingen die -- english: fade out {s}: I. Ausblendung, Aufblendung {f}, das Ausblenden, das Aufblenden (Film, TV, Radio); II. {Physik} Ausschwingen {n};	fade out --	physPhysik	Substantiv
Gibt es heute Abend etwas Interessantes im Fernsehen?	is there anything interesting on TV tonight?
er schaut schon seit zwei Stunden fern.	he has been watching TV for two hours.
es ist die weltweit am längsten laufende Fernseh-Seifenoper.	it is the world’s longest-running TV soap opera.
im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet	there is a lot of stuff about it on TV
Ich befolgte den Anleitungen der Reihe nach, aber der Fernseher funktioniert immer noch nicht.	I followed the instructions sequentually, but the TV still won't work.
Die Reaktion der Zuschauer brachte die Fernsehverantwortlichen dazu Änderungen durchzuführen.	The viewers' reaction prompted the TV executives to make some changes.
Ich habe es im Fernsehen gesehen - und in der Zeitung auch.	I saw it on TV - and in the newspaper as well.
Termiten sind ein beliebter Snack, der oft vor dem Fernseher genossen wird.	Termites are a popular snack that is often enjoyed in front of the TV.
es ist leicht vor dem Fernseher einzuschlafen nach einem oder zwei Glas Wein	It's easy to doze off in front of the TV after a glass or two of wine
Dekl. Jagen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Jagen die -- Genitiv des Jagens der -- Dativ dem Jagen den -- Akkusativ das Jagen die -- english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt		Substantiv
jagen jagde (hat) gejagt english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt hunted hunted		Verb
hetzen hetzte (hat) gehetzt english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt hunted hunted		Verb
Jagd machen auf machte Jagd auf (hat) Jagd gemacht auf english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt hunted hunted		Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt hunted hunted		Verb
durchsuchen, durchstöbern durchsuchte, durchstöberte (hat) durchsucht, durchstöbert english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt hunted hunted		Verb
zur Strecke bringen brachte zur Strecke (hat) zur Strecke gebracht english: hunt {verb}: I. {v/t} {auch figürlich} jagen, Jagd machen auf [Akkusativ], hetzen; II. (Revier) durchjagen; {auch figürlich} durchsuchen (for / nach), durchstöbern; III. Jagen {n} (mit Hunden, Pferden, etc.); IV. (Radar, TV) abtasten;	hunt down hunted down hunted down		Verb
Er sprach für eine Reihe von Fernsehrollen vor, um seine Karriere voranzutreiben. TV	He auditioned for a number of television roles to further his career.
Dekl. Sendung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sendung die Sendungen Genitiv der Sendung der Sendungen Dativ der Sendung den Sendungen Akkusativ die Sendung die Sendungen Ausstrahlung im TV	airing		Substantiv