Englisch Deutsch *z

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pflege f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflege die - Genitiv der Pflege der - Dativ der Pflege den - Akkusativ die Pflege die - z.B. Garten u.ä.	upkeep of garden etc.		Substantiv
Dekl. Kreuzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzung die Kreuzungen Genitiv der Kreuzung der Kreuzungen Dativ der Kreuzung den Kreuzungen Akkusativ die Kreuzung die Kreuzungen zw. z.B. 2 Hunderassen	cross-breed auch: crossbreed		Substantiv
Dekl. Angebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angebot die Angebote Genitiv des Angebot[e]s der Angebote Dativ dem Angebot den Angeboten Akkusativ das Angebot die Angebote (z.B. bei Auktion)	bid		Substantiv
Generation Z (zw. 1995 und 2010 geboren)	Gen Z
z. B.	e. g. (exempli gratia)
Vlieseline (z aufbügeln)	fusible interfacing
Wochenkarte (z. B.: Fahrkarte)	weekly (season) ticket
verlegen (z.B. ein Kabel) verlegen verlegte verlegt	lay (a cable) lay laid laid	technTechnik	Verb
aufziehen zog auf (hat) aufgezogen z.B. eine Uhr	wind up wound up wound up		Verb
penetrant (z. B. Geruch)	pungent		Adjektiv
Stange (z.B.Zelt) f	pole		Substantiv
keckern z.B.Pavian	chatter		Verb
zum Beispiel (z.B.)	such as, for example
einsteigen (z.B. Boot)	embark		Verb
anweisen	to advis(z)e		Verb
Brünieren (z.B. Stahl) n	bronzing, browning, burnishing		Substantiv
hochsteigen z.B. Vogel	soar		Verb
zog hoch z.B. Brauen	furrowed
Herzlichen Glückwunsch! (z.B.Geburtstag)	Many happy returns!
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	for example (abbr.: e.g.)
schwarz umrandet (z.B.Brille)	black-rimmed
etw. aufbewahren (z.B.Beleg)	hang on to sth. ifml		Verb
relativieren [z.B. eine Behauptung]	to qualify		Verb
(fig.) zuschlagen (z.B. Polizei)	swoop
vererben weitergeben,z.B.Kleidung	hand down		Verb
(z.B. für eine Prüfung) lernen	revise		Verb
brauen, kochen, aufgießen [z.B.Tee)	brew		Verb
Mittelpfosten (z.B. im Fenster) [arch.] m	mullion, muntin		Substantiv
etw. migrieren, übertragen z.B.Daten	migrate sth.		Verb
erfinden transitiv z.B. falsche Anschuldigung, Ausrede	trump up e.g. false accusation, excuse	rechtRecht	Verb
stürmisch (z.B. Applaus)	rapturous
sich (z.B. einer Operation) unterziehen	undergo underwent undergone		Verb
Klumpen, auch: Stück (z.B.Zucker)	lump		Substantiv
ausgeben (z.B. Geld) ausgeben gab aus ausgegeben Geld für dumme Dinge ausgeben	spend spent spent spend money on silly things		Verb
saubere Energie verwenden, z.B. im Auto	run on clean fuel
Das ist es (sie). (z.B. Telefonnummer)	That's it. (That is it.)
heftig zuschlagen (z.B.Tür)	slam		Verb
brühen, aufbrühen, auch: ziehen (z.B.Tee)	brew		Verb
mit ausgezeichnetem Erfolg (z.B. beim Zeugnis, Prüfung,...)	examination passed with distinction
zu haben hatte zu (hat) zu gehabt Ladengeschäft z. B., Gegenteil von offen haben	keep closed kept closed kept closed	Einzelh.Einzelhandel	Verb
der Jagdlust freien Lauf lassen (z.B.Katze)	go on a killing spree
sparsam mit etw. umgehen (z.B.: Benzin sparen)	conserve		Verb
nur leicht alkoholisches oder alkoholfreies Getränk, z.B. Bier oder Wasser, das nach einem harten alkoholischen Getränk getrunken wird	chaser (weaker drink)
etw. auslaufen lassen (z.B.Produkt nicht mehr anbieten)	discontinue sth.		Verb
kommt sofort, ist schon unterwegs z.B. im Lokal	coming up ugs
entschuldigen Sie (z.B.,wenn man etw.nicht verstanden hat)	I beg your pardon
wirtschaftlich, die Wirtschaft betreffend (finanziell) - wirtschaftlich, sparsam, rentabel (z.B.Verbrauch)	economic - economical
z.B. Briefe von Schulen an Eltern, Bücherei-Informationen, Wasserrechnungen	e. g. letters to parents from schools, library information, water bills
soll eröffnet werden Hinweistext auf Schildern bei bevorstehenden Ladenöffnungen z. B.	is due to open
Kupfer, Indium, Gallium, Schwefel, Selen z. B. Cu(In,Ga)Se2 (Kupfer-Indium-Gallium-Diselenid)	copper, indium, gallium, sulfur, selenium
öffentliche Besichtigung / Fernsehen bei einem Begräbnis heutzutage: z.B. Fußballereignis gem. anschauen im öffentl. Raum	public viewing
Dekl. Konfigurator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konfigurator die Konfiguratoren Genitiv des Konfigurators der Konfiguratoren Dativ dem Konfigurator den Konfiguratoren Akkusativ den Konfigurator die Konfiguratoren configurator: I. Konfigurator {m} / Website eines Herstellers, auf der der Kunde die Ausstattung eines Produkts, z. B. eines Autos, nach eigenem Wunsch zusammenstellen kann;	configurator -s	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Die wirklich giftigen (z.B. Hornviper) werden selten länger als einen Meter.www.urlaube.info	The really poisoned (horned viper for example) are seldom longer than a metre.www.urlaube.info
Dekl. (Über-)prüfer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Über-)prüfer die (Über-)prüfer Genitiv des (Über-)prüfers der (Über-)prüfer Dativ dem (Über-)prüfer den (Über-)prüfern Akkusativ den (Über-)prüfer die (Über-)prüfer collator: I. Kollator {m} / Inhaber der Kollatur (z. B. der katholische Bischof); II. Kollator {m} / Übertragende {m}, der Überlassende {m}, Geber {m}, (Über-)Prüfer {m}, Vervollständigende {m};	collator -s		Substantiv
jmdn. im Auge behalten irreg., ein wachsames Auge auf jmdn. werfen irreg., jmdn. im Blick haben transitiv ... behalten, ... werfen, ... haben behielt ..., warf ..., hatte ... (hat) behalten, ... geworfen, ... gehabt (auch z.B.Überwach.Bediensteter)	keep tabs on, keep an eye on, keep track of ifml keep kept ketpt		Verb
So können regelmäßig wiederkehrende Aufgaben, wie z.B. Bestelleingang oder Reklamationsmanagement, mit intuitiven Workflowanwendungen unterstützt werden.www.gbs.com	Recurring tasks, such as incoming orders or complaint management are supported with intuitive workflow applications.www.gbs.com
Dekl. Kollator ...oren m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollator die Kollatoren Genitiv des Kollators der Kollatoren Dativ dem Kollator den Kollatoren Akkusativ den Kollator die Kollatoren collator: I. Kollator {m} / Inhaber der Kollatur (z. B. der katholische Bischof); II. Kollator {m} / Übertragende {m}, der Überlassende {m}, Geber {m}, (Über-)Prüfer {m}, Vervollständigende {m};	collator		Substantiv
So war HYMER z.B. der erste Hersteller, der bereits 1985 sechs Jahre Garantie auf die Dichtigkeit all seiner Reisemobile gab.www.hymer.com	As a result, for example, HYMER was the first manufacturer ,back in 1985 to give a six-year ingression warranty on all its motorhomes.www.hymer.com
Dekl. Durchlassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Durchlassung die Durchlassungen Genitiv der Durchlassung der Durchlassungen Dativ der Durchlassung den Durchlassungen Akkusativ die Durchlassung die Durchlassungen transmission: I. Transmission {f} / Übertragung, Verteilung {f}; II. Transmission {f} / Vorrichtung zur Kraftübertragung und -Verteilung auf mehrere Arbeitsmaschinen z.B. durch einen Treibriemen III. Transmission {f} / Durchlassung von Strahlen (Licht) durch einen Stoff z. B. Glas ohne Änderung der Frequenz	transmission	physPhysik, technTechnik, allgallgemein	Substantiv