Englisch Deutsch (Fenster-/Tür-)Flügel

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fenster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fenster die Fenster Genitiv des Fensters der Fenster Dativ dem Fenster den Fenstern Akkusativ das Fenster die Fenster	window		Substantiv
Dekl. Flügel m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	wings		Substantiv
Dekl. Spion (an Tür) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spion die Spione Genitiv des Spions der Spione Dativ dem Spion den Spionen Akkusativ den Spion die Spione	syphole		Substantiv
zeigen zeigte zu einer Tür	point pointed to a door		Verb
Dekl. Tür-, Fenstersturz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tür- , Fenstersturz die Tür- , Fensterstürze / Tür- , Fenstersturze Genitiv des Tür- , Fenstersturzes der Tür- , Fensterstürze / Tür- , Fenstersturze Dativ dem Tür- , Fenstersturz[e] den Tür- , Fensterstürzen / Tür- , Fenstersturzen Akkusativ den Tür- , Fenstersturz die Tür- , Fensterstürze / Tür- , Fenstersturze	lintel		Substantiv
Dekl. Flügel Aufstellung - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügel der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel	wing formation -s	militMilitär	Substantiv
abschließen Tür abschließen	lock lock a door		Verb
aufschließen Tür aufschließen	unlock unlock a door		Verb
bei der Tür anklopfen	knock on the door
öffne das Fenster!	open the window, will you?
Zarge (Tür, Fenster) f	frame, case		Substantiv
Fenster n	windows		Substantiv
Öffne die Tür! Anweisung	Open the door!
an die Tür klopfen	knock at / on the door		Verb
geklopft, klopfte klopfte an die Tür	knocked knocked on the door
Fenster anordnen	arrange all		Verb
Fenster aufteilen	partition window		Verb
Dekl. MAIN-Fenster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das MAIN-Fenster die MAIN-Fenster Genitiv des MAIN-Fensters der MAIN-Fenster Dativ dem MAIN-Fenster den MAIN-Fenstern Akkusativ das MAIN-Fenster die MAIN-Fenster	MAIN window		Substantiv
zugenagelte Fenster	boarded up windows
inaktives Fenster n	inactive window		Substantiv
geteiltes Fenster n	split window		Substantiv
konstantes Fenster n	constant window		Substantiv
Er kann die Tür nicht öffnen.	He can't open the door.
die Tür ging / schwang schnell auf	the door swung open
sich verklemmen nachdem sich die Tür verklemmte	jam after the door jammed		Verb
Tür f	door		Substantiv
Tür aufmachen	answer the door
Pfosten (Tür-) m	jamb		Substantiv
Flügel verleihen	be empowering
Flügel, Zipfel	lobe
(Tür) zuschlagen	slam shut		Verb
Konzertflügel, Flügel m	grand piano		Substantiv
das Fenster zuknallen	slam the window shut
Dekl. Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel wing: I. {allg.}, {Botanik}, {Ornothologie}, {Politik}, {Militär}, {Zoologie}, {Handwerk}, {Technik}, {Architektur} Flügel {m}; II. {Rhetorik} Schwinge {f}, Fittich {m} {auch fig.}; III. Federfahne {f} (Pfeil); IV. {humor.} Arm {m}; V. (Tür-, Fenster-)Flügel {m}; VI. {Theater}, Seitenkulisse {f}; VII. {Luftfahrt} Tragfläche {f}; VIII. {Motor} Kotflügel {m}; IX. {Luftfahrt} {Militär} a) (britisch) Luftwaffe: Gruppe {f}; b) (amerikanisch) Luftwaffe: Geschwader {n}; c) {ugs.} Schwinge {f} (ein Pilotenabzeichen);	wing	archiArchitektur, botanBotanik, militMilitär, zooloZoologie, politPolitik, technTechnik, ornOrnothologie, Handw.Handwerk	Substantiv
Schließ das Fenster!	Shut the window!
längs unterteilt (Fenster)	mullioned		Adjektiv
das Fenster klemmt.	the window's jammed.
Fenster nach vorne	windowtofront
mit Fenster versehen	windowed
Sitzplatz am Fenster	window seat
weg vom Fenster n	off the map ugs		Substantiv
zum Fenster hinausgeworfen	down the drain idiom
die Tür aufmachen	to answer the bell		Verb
nicht gekennzeichnete Tür	unmarked door
schließe die Tür	shut the door
Prediger(in), der/die von Tür zu Tür zieht	door-to-door evangelist		Substantiv
Türflügel m, Flügel m	leaf		Substantiv
Tür etc. zuknallen, zuschlagen	slam shut
aus dem Fenster springen	scoot out the window
Schließe das Fenster! Anweisung	Close the window!	inforInformatik, EDVelektronische Datenverarbeitung
Geld zum Fenster hinauswerfen	throw money down the drain		Redewendung
Zeige auf das Fenster.	Point at the window.
Es klopft am Fenster.	There´s a knock at the window.
Dekl. Flügelmutter, Nuss (für den Flügel) - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flügelmutter die Flügelmuttern Genitiv der Flügelmutter der Flügelmuttern Dativ der Flügelmutter den Flügelmuttern Akkusativ die Flügelmutter die Flügelmuttern	wing nut	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
er verriegelte die Tür doppelt	he double bolted the door
jemandem die Flügel stutzen (beschneiden)	to clip someone's wings		Verb
mit der Tür ins Haus fallen	to go like a bull at a gate		Verb
denselben Trick an jeder Tür versuchen	try the same ruse at every door
direkt vor der Tür	on ones doorstep