| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ugsumgangssprachlich figfigürlich Ladenhüter m |
artículo mmaskulinum que no se vende | figfigürlich | Substantiv | |
|
er/sie/es verkauft 3.EZ |
vende | | | |
|
verbinden |
Konjugieren vendar | | Verb | |
|
zu verkaufen, zum Verkauf |
se vende | | | |
|
des Menschen Wille ist sein Himmelsreich |
vive quien vende | | Redewendung | |
|
nur dem Starken soll man folgen |
vive quien vende | | Redewendung | |
|
das verkauft sich gut |
esto se vende bien | | | |
|
eine Firma, die Traktoren verkauft |
una empresa que vende tractores | | | |
|
diese Ware hat ziemliche Absatzschwierigkeiten |
este artículo no se vende bien | | | |
|
der Käse wird scheibenweise [od. scheibchenweise] verkauft |
el queso se vende en lonchas | | unbestimmt | |
|
Das Gute empfiehlt sich von selbst. Gutes Tuch lässt sich auch in der Truhe verkaufen. |
El buen paño en el arca se vende.
(modismo) | | Redewendung | |
|
koschere Metzgerei |
carnicería que vende carne preparada para los judíos | | unbestimmt | |
|
wer kauft, was er nicht vermag, muss verkaufen, was ihn schmerzt |
quien compra lo que no puede, vende lo que le duele
(refrán, proverbio, modismo) | | Redewendung | |
|
Ist diese Wohnung zu verkaufen? - Nein, sie ist nicht zu verkaufen. |
¿Se vende este piso? - No, no está a la venta. | | | |
|
obwohl wir nur eine geringe Produktion haben, die auf dem Weltmarkt abgesetzt wird |
aunque tenemos una producción pequeña que se vende en el mercado mundial | | | |
|
diese minderwertige Ware wird wegen ihrer Billigkeit trotzdem viel gekauft |
este artículo a pesar de su baja calidad se vende mucho por ser barato | | | |
|
Eine Hand wäscht die andere. |
El que da, bien vende si el que recibe lo entiende. – Hoy por ti, mañana por mí. | | | |
|
ausschenken
(im Lokal) |
vender | | Verb | |
|
absetzen, veräußern, ugsumgangssprachlich an den Mann bringen
(Waren) |
vender
(mercancias) | | Verb | |
|
ugsumgangssprachlich verkloppen |
vender | | Verb | |
|
ausschenken
(Getränke) |
vender
(bebidas) | | Verb | |
|
verkaufen
(für) |
vender
(por/en/a) | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.06.2024 10:05:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |