Spanisch Deutsch mover

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
schütteln	Konjugieren mover (agitar)		Verb
schwenken (Arme)	Konjugieren mover (brazos)		Verb
bewegen	Konjugieren mover (desplazar)		Verb
begeistern	Konjugieren mover (activar)		Verb
ziehen (Schach)	Konjugieren mover (ajedrez)		Verb
beleben	Konjugieren mover (activar)		Verb
ändern, bewegen	Konjugieren mover (cambiar)		Verb
zubewegen (auf)	Konjugieren mover (hacia)		Verb
bewegen	Konjugieren mover (incitar)		Verb
infor verschieben	Konjugieren mover	inforInformatik	Verb
auf die Tränendrüsen drücken	mover a lágrimas
schwänzeln (Hund)	mover la cola (perro)
wegbewegen	mover
fig die Fäden in der Hand haben	mover los hilos	figfigürlich
züngeln	mover la lengua
ugs das Tanzbein schwingen	mover el esqueleto
etwas stoßweise bewegen	mover algo a empellones
ugs keinen Handschlag tun	no mover un dedo
zurücksetzen	auto mover para atrás	autoAuto	Verb
Möbel rücken [od. verrücken]	correr [o mover] los muebles
den Kopf schütteln	menear [o mover] la cabeza
futtern	ugs fam menear [o mover] el bigote		Redewendung
schmausen	ugs fam menear [o mover] el bigote
fig Berge versetzen (können)	(poder) mover montañas, lograr lo imposible	figfigürlich
hilfst du mir, den Schreibtisch zu verrücken?	¿ me ayudas a mover el escritorio ?
fig Himmel und Erde in Bewegung setzen; alles mögliche tun; alle Kräfte aufbieten; die Welt bewegen, um etwas zu erreichen	remover el cielo y la tierra; mover cielo y tierra	figfigürlich	Redewendung
keinen Finger rühren ugs	no mover (ni) un dedo, no dar golpe
ugs heute Abend schwingen wir das Tanzbein	esta noche vamos a mover el esqueleto		Redewendung
beim Umdrehen von Steinen kam diese Krabbenspinne zum Vorschein	al mover las piedras apareció esta araña cangrejo
Himmel und Erde [od. Hölle] in Bewegung setzen	mover [o remover] cielo y tierra; remover Roma y Santiago		Redewendung
den Kopf schütteln	mover la cabeza de un lado a otro
fig er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen	no dejará piedra por mover hasta que lo consiga	figfigürlich	Redewendung
Wind brauche ich zum Mahlen, denn ohne ihn könnte ich mich nicht bewegen: die Windmühle (Rätsel)	viento necesito para moler, pues sin este no me podría mover: el molino de viento (adivinanza)