Spanisch Deutsch arregló

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
auto Reparatur f (auch: Geräte)	arreglo m	autoAuto	Substantiv
ich habe mich an die Regeln gehalten	obré con arreglo a las normas
diese Arbeit ist völlig verpfuscht	este trabajo ya no tiene arreglo
wirts Bereinigung f	arreglo m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Bereinigung f (Angelegenheit, Streit)	arreglo m		Substantiv
musik Arrangement n (Anordnung)	arreglo m	musikMusik	Substantiv
Liebschaft f	arreglo m		Substantiv
Vereinbarung f	arreglo m		Substantiv
(von e-r Wohnung) Einrichtung f	arreglo m		Substantiv
Verbesserung f	arreglo m		Substantiv
Regelung f	arreglo m		Substantiv
Dekl. Instandsetzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instandsetzung die Instandsetzungen Genitiv der Instandsetzung der Instandsetzungen Dativ der Instandsetzung den Instandsetzungen Akkusativ die Instandsetzung die Instandsetzungen	arreglo m		Substantiv
ugs bei dir ist Hopfen und Malz verloren!	no tienes arreglo, eres un caso perdido		Redewendung
Ausbesserung f (Kleidung)	arreglo m, repaso m		Substantiv
in Übereinstimmung mit	con arreglo a
Notbehelf m	arreglo m provisional		Substantiv
Erledigung f (das Erledigen)	tramitación f, arreglo m		Substantiv
Weihnachtsgesteck n	arreglo m navideño		Substantiv
adj reparaturbedürftig	que necesita arreglo		Adjektiv
adj reparaturbedürftig	necesitado de arreglo		Adjektiv
Beseitigung f	(von Schäden) arreglo m		Substantiv
Bauinstandsetzung f	arreglo m de edificios		Substantiv
Heiratsvermittlung f (das Vermitteln)	arreglo m de casamientos		Substantiv
Sorgerechtsvereinbarung f	arreglo m de custodia		Substantiv
Zimmervermittlung f	arreglo m de alojamientos		Substantiv
notdürftig reparieren	hacer un arreglo momentáneo
gemäß der Vereinbarung f	con arreglo a lo convenido		Substantiv
Börsenarrangement n	arreglo m de bolsa de valores		Substantiv
Straßeninstandsetzung f	arreglo m de las carreteras		Substantiv
eine von Hand durchzuführende Reparatur ist sehr arbeitsaufwändig	un arreglo manual cuesta mucho trabajo
diese Reparatur wird etwa zwei Stunden in Anspruch nehmen	este arreglo me exigirá unas dos horas
Es gibt für alles eine Lösung.	Todo tiene su arreglo. – Al final todo se arregla.
in Ordnung bringen	Konjugieren arreglar		Verb
▶ stellen (Uhr)	Konjugieren arreglar (reloj)		Verb
musik arrangieren	Konjugieren arreglar	musikMusik	Verb
anordnen	Conjugar arreglar		Verb
organisieren	Konjugieren arreglar		Verb
umarbeiten (Kleidung)	Konjugieren arreglar (ropa)		Verb
anmachen	Konjugieren arreglar		Verb
ausbessern	Konjugieren arreglar		Verb
ugs tricksen	Konjugieren arreglar		Verb
umändern (Kleidung)	Konjugieren arreglar (ropa)		Verb
▶ reparieren	arreglar
aufräumen	Konjugieren arreglar		Verb
überholen	Konjugieren arreglar		Verb
ugs ausmisten (Schrank, Zimmer)	Konjugieren arreglar (armario, habitación)		Verb
festsetzen (Preis)	Konjugieren arreglar (precio)		Verb
ausräumen (Missverständnis)	Konjugieren arreglar (malentendido)		Verb
einrichten	Konjugieren arreglar		Verb
würzen	Konjugieren arreglar		Verb
vereinbaren	Konjugieren arreglar		Verb
begleichen (Rechnung)	Konjugieren arreglar (cuenta)		Verb
regeln	Konjugieren arreglar		Verb