Schwedisch Deutsch lallaren, lallarn (vard.)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Magen-Darm-Entzündung f; ugs /vard: Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m f Gastroenteritis; ganz allgemein eine entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Traktes	Dekl. mag-tarmkatarr, mag-tarminflammation; vard./ ugs: magsjuka, maginfluensa, kräksjuka -er u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en mag-tarminflammation [ar] mag-tarminflammationer bestimmt en mag-tarminflammationen [na] mag-tarminflammationerna gastroenterit	medizMedizin	Substantiv
wert	värd -t -da		Adjektiv
Streber m	Dekl. plugghäst; pluggis ( ugs /vard.) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en plugghäst [ar] plugghästar bestimmt en plugghästen [na] plugghästarna		Substantiv
Popel m ugs /vard. angetrocknetes und verklumptes Nasensekret	snorkråka en ugs /vard. en bit torkat snor		Substantiv
Werktag, Alltag	vardag -en -ar (vard) u		Substantiv
Glotze f ugs, Flimmerkiste f ugs (Fernsehen)	dumburk -en (vard.)	technTechnik	Substantiv
addieren	addera -r; ugs /vard.: plussa -r	mathMathematik	Verb
sich in jemanden (Akk. ) verknallen (hat sich verknallt) ugs verknallte sich	bli blixtkär i ngn (vard. )		Verb
den Mund halten hielt hat gehalten	hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten höll har hållit		Verb
glotzen ugs glotzen glotzte geglotzt	glo glor glodde glott Vard.		Verb
wert sein	vara värd		Adjektiv, Adverb
pleite, blank, abgebrannt ugs kein Geld haben	pank (vard.) inte ha några pengar	finanFinanz	Adjektiv
pleite, blank ugs	luspank (vard.)	finanFinanz	Adjektiv
etwas vermurksen, vermasseln ugs vermurksen/ vermasseln vermurkste/vermasselte hat vermurkst / hat vermasselt	sjabbla ngt (vard.) sjabbla sjabblade sjabblat		Verb
aufmotzen ugs, pimpen ugs motzte auf/pimpte	pimpa (vard.) pimpade		Verb
Ketchupwoche ugs f Slangausdruck für Menstruation	lingonvecka (vard.) u slang för menstruation		Substantiv
Pipi ugs n Pipi (umg. für Urin, Harn)	kiss (vard.) n urin		Substantiv
Hausdrachen m	vard. huskors		Substantiv
kiffen ugs kiffte Hasch rauchen	braja (vard.) brajade röka hasch		Verb
unter aller Kritik, ugs /vard.: unter aller Kanone, unter aller Sau	under all kritik, ugs /vard.: alldeles urbota		Redewendung
saukalt ugs	skitkall, svinkall (vard.)		Adjektiv
ausbuddeln ugs /vard. buddelte aus	gräva fram, rota fram		Verb
verzwickt	marig (vard.) ugs besvärlig		Adjektiv
Schampus ugs m	skumpa -en (vard. ) u		Substantiv
▶ ▶ dann	sedan, vard.: sen
Wirt m, Gastgeber m, Hauswirt m, Hausbesitzer m	värd, -en, -ar		Substantiv
mausen, stibitzen, klauen ugs mauste/stibitzte/klaute Ausdrücke für stehlen	snatta, palla, knycka (vard.) snattade/pallade/knyckade vard. för stjäla		Verb
Gastgeber m -	värd -en -er u manlig		Substantiv
laden (Alkohol), saufen ugs	ladda (alkohol) (vard.)		Verb
verlieren verlor Bei einem Spiel verlieren	torska ugs /vard. torskade förlora vid en match		Verb
von der Polizei ertappt werden Bsp.: Ich bin gestern wegen zu schnellen Fahrens (von der Polizei) geblitzt worden.	torska ugs /vard. bli tagen av polisen, t.ex.: Jag torskade för fortkörning igår.
Pipi machen, pieseln, pieschen ugs	kissa -r (vard.)		Verb
zusammenklappen ugs klappte zusammen im Sinne von zusammenbrechen	klappa ihop (vard.) klappade ihop bryta ihop		Verb
vermasseln, vermurksen, verpatzen, versemmeln ugs vermasselte/vermurkste/verpatzte/versemmelte	sabba ugs /vard. sabblade		Verb
Dickwanst m	tjockis ugs /vard. u		Substantiv
großzügige Abfindung f	fallskärm ugs /vard. u Stora avgångsvederlag kallas även vardagligt fallskärm	finanFinanz	Substantiv
gerammelt voll ugs	smockfull ugs /vard.		Adjektiv
erbärmlich, elend, ohne jede Bedeutung	sketen ugs /vard. ynklig, usel		Adjektiv
voll, blau, besoffen ugs betrunken	full, packad (vard.) berusad		Adjektiv
(Na/Ja) klar! / (Na) Logo! ugs	Jajamän! / Jajamänsan! (vard.) Interjektion
Gastroenteritis f; ugs /vard.: Magen-Darm-Grippe f, Brechdurchfall m entzündliche Erkrankung des Magen-Darm-Traktes	gastroenterit, mag-tarmkatarr en, vard./ ugs: magsjuka en en samlande benämning på sjukdomar som berör magsäck och tarmar, med symptom såsom kräkningar och diarré, orsakat av mikroorganismer (bakterier, virus eller protozoer) eller toxiner	medizMedizin	Substantiv
Brille f -n	glasögon (nur pl.), ett par glasögon; ugs /vard.: brillor pl		Substantiv
Europäische Finanzstabilisierungsfazilität f (EFSF); ugs: Euro-Rettungsschirm m, Euro-Rettungsfonds m, Krisenfonds m	Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF), vard.: (eurozonens/euroländernas) krisfond en Best. Form!	finanFinanz, politPolitik	Substantiv
keinen Pfifferling wert	inte värd ett öre		Redewendung
ein Praktikum machen (in einem Betrieb o.ä.) Schülerpraktikum	prya -r ugs (vard.) delta i praktisk yrkesorientering		Verb
Schiss haben (Angst haben) ugs	vara skraj (vara rädd)(vard.)		Verb
klamm sein ugs /vard. fast kein Geld mehr haben	ha ont om pengar, vara nästan pank		Verb
Schwuchtel f -n ugs	bögis -en -ar (vard.)
von etwas faseln, etwas daherfaseln ugs gefaselt	yra om ngt (vard.) yrade		Verb
ich muss los, ich muss weg ugs	jag måste dra (vard. )
Haschisch n, ugs: Hasch n	hasch -en, vard.: brass n		Substantiv
beliebt, populär	populär; ugs /vard.: poppis		Adjektiv
anstarren, anglotzen starrte/glotzte an jemanden ~	bliga -r ugs /vard. bligade glo, ~ på ngn		Verb
(jemanden) schlauchen ugs /vard. schlauchte jemanden sehr anstrengen, bis ans Ende der Kräfte beanspruchen, strapazieren; jemandem die Kräfte rauben Bsp.: Das warme Wetter schlaucht ganz schön - Die Prüfung hat mich total geschlaucht	utsätta ngn för stora påfrestningar, vara mkt påfrestande för ngn utsatte Ex.: Det varma vädret är rätt så påfrestande - Provet har varit mkt påfrestande för mig -		Verb
Promi m -s ( ugs für Prominenter)	kändis, -en, -ar (vard.)		Substantiv
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
der Rangordnung nach ordnen, einstufen ordnete / stufte ein	rangordna, vard./ ugs: ranka rangordnade/rankade		Verb
betrügen, ugs /vard: bescheißen betrog/beschiss hat betrogen/beschissen jemanden um etwas betrügen, jemanden betrügen/bescheißen	bedraga, bedra bedrog bedragit bedra ngn på ngt		Verb
pinkeln gehen ugs	gå på muggen (vard.)		Verb