Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

deine sms nach dem spiel war schon eine herausforderung für mein verständnis :-)

habe ebend dem peter beim umzug geholfen :-( - jetzt ist es soweit, er geht.

naja, ich hoffe er wird bei euch einen guten start haben, nette leute kennenlernen und die zeit mit nadine genießen und mir hin und wieder mal ein dach übern kopf geben, wenn ich lust auf die schweiz habe :-).

morgen ist schon wieder donnerstag und das konzert von tracy chapman in dresden - jippi.

werden nach feierabend in der vill marie ein bierchen schlürfen gehn und dann ihre musik genießen, tanzen, den sommer genießen und vielleicht ein wenig in erinnerungen schwelken...........

in diesem sinne wünsche ich dir und mir noch einen netten abend.

Ich, der Penis

beantrage hiermit eine Gehaltserhöhung aus folgenden Gründen:

Ich arbeite körperlich

Ich stürze mich, Kopf zuerst, in meine Arbeit

Ich habe an Wochenenden und Feiertage nicht frei

Ich arbeite in einer feuchten Umgebung, Überstunden werden nicht bezahlt

Ich arbeite an einem dunklen Arbeitsplatz, der kaum belüftet wird

Ich arbeite bei hohen Temperaturen

Meine Arbeit setzt mich der Ansteckungsgefahr von Krankheiten aus.

Nach sorgfältigem Bearbeiten und Prüfen Ihres Antrages, ist die Verwaltung zu dem Entschluß gekommen, selbigen aus folgenden Gründen abzulehnen:

Sie arbeiten keine 8 Stunden durch

Sie schlafen nach kurzer Arbeitszeit ein

Sie folgen nicht immer den Anweisungen des Managements

Sie arbeiten nicht immer dort wo sie angewiesen wurden, sondern halten sich öfter in anderen Gegenden auf

Sie ergreifen nicht die Initiative, sondern müssen unter Druck gesetzt und freundlich behandelt werden, bevor Sie überhaupt anfangen zu arbeiten

Sie hinterlassen ihren Arbeitsplatz ziemlich dreckig, wenn Sie ihn verlassen

Sie halten sich nicht immer an die Sicherheitsanweisungen, z.B. das Tragen von Schutzkleidung

Sie gehen lange vor 65 in Rente

Sie können keine Doppelschichten übernehmen

Sie verlassen manchmal, den Ihnen zugewiesenen Arbeitsplatz, ohne mit der Arbeit fertig zu sein

Und, als ob das noch nicht alles wäre, haben wir Sie auch noch ständig den Arbeitsplatz verlassen sehen, mit zwei sehr verdächtig aussehenden Säcken.

Wir verbleiben mit freundlichen Grüßen,

Ps , Dann mach ich meine Feuchte Arbeit weiter und gehen nicht in Rente.

Vielen Dank fuer die schnelle Antwort!!!

Jetzt wuerde ich gerne auf berndeutsch zurueckschreiben:

Hast Du eigentlich noch einen zweiten Namen?

Neben den spanischen Vokabeln und Verben uebe ich "natuerlich taeglich mindestens 2 Stunden berndeutsch..."!

Es waere sehr nett wenn mir das jemand uebersetzen koennte.

Ausserdem wuesste ich gerne eine eine berndeutsche verabschiedungsfloskel, sowas wie: "liebe Grusse aus ...

hallo!

kann mir bitte jemand folgendentext ins berndeutsche übersetzten?

" ich bin umgezogen.

wohne jetzt vorläufig nicht mehr zuhause bei meinen eltern sondern zusammen mit meiner tante auf dem land "

danke!

bin gerade auf der suche nach einer übersetzungshilfe dieser sms:

bin nämlich zu stolz den jenigen selbst zu fragen :-)

liebe grüße aus dresden, besten dank und einen schönen tag wünscht die krish

Ich denke es ist Berndeutsch, leider versteh ich kein Wort...!

Waere sehr nett wenn mir das jemand uebersetzen koennte: