Kurdisch Deutsch von der Arbeit frei sein

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv frei freier am freisten
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
aufgrund von	tirê		Adverb
ohne Arbeit	bêkar		Adjektiv
durch, von Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.	ve		Präposition
abgesehen von ~, außer	xeynî jî		Präposition
gefüllt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit [von sein]	tijî bû		Adjektiv
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
aufgegangen Partizip II Partizip der Vergangenheit	hatî der		Adjektiv
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
(der) Fallsüchtige (Nominativ) -n m	fêdar mf		Substantiv
Dekl. (der) normale Text die normalen Texte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der normale Text die normalen Texte Genitiv des normalen Text[e]s der normalen Texte Dativ dem normalen Text den normalen Texten Akkusativ den normalen Texte die normalen Texte	nivîsa asayî f		Substantiv
schwanger sein war schwanger schwanger gewesen	ducanîbûn ducanîb ducanîbû		Verb
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
satt sein war satt satt gewesen	têrbûn têrb têrbû		Verb
geschockt sein war geschockt geschockt gewesen	ecêbman		Verb
folgen intransitiv folgte gefolgt ~, hinterher sein, verfolgen	ketin pey ket(im,î,-,in,in,in) pey ketî pey ketin		Verb
unverfroren sein war unverfroren unverfroren gewesen	berxweneketin [intrans.] berxweneketin berxweneket(im,î,-,in,in,in) berxweneketi(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
verzagen [verzagt sein] intransitiv verzagen verzagte verzagt	zelûlî bûn zelûlî bû(m,yî,-,n,n,n) zelûlî bûyî		Verb
▶ Arbeit f	mesleg m		Substantiv
kraftlos sein war kraftlos kraftlos gewesen	miçiqîn miçiq		Verb
gestört sein intransitiv wurde gestört gestört gewesen	eware bûn eware b eware bû		Verb
überwältigt sein war überwältigt überwältigt gewesen	metel mayîn		Verb
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
schwindelig sein war schwindelig schwindelig gewesen	heş cûyîn heş cû		Verb
▶ Arbeit f im Kurdischen beides möglich je nach Region und Mundart	xevat f xevat, xebat		Substantiv
abonnieren [abonniert sein] intransitiv abonnieren abonnierte abonniert	abonê bûn abonê bû(m,yî,-,n,n,n) abonê bûyî		Verb
▶ ▶ von	??
Dekl. Pforte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pforte die Pforten Genitiv der Pforte der Pforten Dativ der Pforte den Pforten Akkusativ die Pforte die Pforten ~ (f), Tor (n), Tür (f)	der m		Substantiv
von sich überzeugt sein intransitiv reflexiv war von sich überzeugt (ist) von sich überzeugt gewesen	bi xwe bawer bûn [intrans./refl.] bi xwe bawer bûn bi xwe bawer bû(m,yî,-,n,n,n) bi xwe bawer bûyî		Verb
(von/ durch) beleidigt sein intransitiv beleidigt sein war beleidigt ist beleidigt gewesen	jê xeyidîn jê xeyidî(m,-,-,n,n,n) jê xeyid(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
entspannt sein (von entspannen) intransitiv entspannt sein war entspannt ist entspannt gewesen	vehesîn		Verb
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
vorstöhnen transitiv stöhnte vor (hat) vorgestöhnt z. B. jmdn. von der Arbeit einen vorstöhnen	kaus nalandin nalandin naland(im,î,-,in,in,in) nalandî kaus. Verb		Verb
von Dauer sein [andauern] von Dauer sein war von Dauer ist von Dauer gewesen	domîn [vitr] domîn		Verb
Dekl. Schafherdenbesitzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schafherdenbesitzer die Schafherdenbesitzer Genitiv des Schafherdenbesitzers der Schafherdenbesitzer Dativ dem Schafherdenbesitzer den Schafherdenbesitzern Akkusativ den Schafherdenbesitzer die Schafherdenbesitzer (eigentlich Eigentümer von der Rechtslage)	xwedîpez m		Substantiv
Dekl. Lauf der Welt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf der Welt die Genitiv des Lauf[e]s der Welt der Dativ dem Lauf der Welt den Akkusativ den Lauf der Welt die ~ (m) [ohne Pl.], Treiben der Welt (n)	gerîna dinê f		Substantiv
Dekl. (Terror-)Anschlag; das Ausüben von Terror Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge	hewldanî terrorkirdin Sup. (Soranî): hauldani terrorkrdn f		Substantiv
formatierend, fortmatiert sein [Partizip I] Partizip Präsens, u. a. Adj. als auch Verb der Verlaufsform im Kurdischen vom intransitven Verb (ohne jegliche Veränderung vorzunehmen)	şêwdanîn		Adjektiv
eitrig sein intransitiv war eitrig ist eitrig gewesen	paqirîmîn [intrans.] paqirîmîn paqirîmî(m,-,-,n,n,n)		Verb
erwacht sein intransitiv war erwacht (ist) erwacht gewesen	xweybûn [intrans.] xweybûn xweybû(m,yî,-,n,n,n) xweybûyî		Verb
töricht sein intransitiv töricht sein war töricht (ist) töricht gewesen	gej bûn [intrans.] gej bûn gej bû(m,yî,-,n,n,n) gej bûyî		Verb
möglich sein intransitiv war möglich (ist) möglich gewesen	dibe bûn [intrans.] dibe bûn dibe bû(m,yî,-,n,n,n) dibe bûyî		Verb
beschäftigt sein intransitiv war beschäftigt (ist) beschäftigt gewesen	mîjûl bûn [intrans.] mîjûl bûn mîjûl bû(m,yî,-,n,n,n) mîjûl bûyî		Verb
Konjugieren schweigsam sein intransitiv schweigen schwieg ist geschwiegen	bêdeng bûn [intrans.](Soranî): bedang bun bêdeng bûn bêdeng b bêdeng bû		Verb
krumm sein intransitiv krumm sein war krumm ist krumm gewesen	xwar bûn [intrans.] (Soranî) xwar bûn xwar b xwar bû		Verb
schwindelig sein intransitiv war schwindelig ist schwindelig gewesen	geşbûn [intrans.] (Soranî): geşbun ausgesprochen geşbun geşb geşbû		Verb
aufgebaut sein intransitiv war aufgebaut (ist) aufgebaut gewesen	ava bûn [vitr] ava bûn ava bû(m,yî,-,n,n,n) ava bûyî		Verb
fälschen (gefälscht sein) intransitiv fälschen fälschte ist gefälscht	tezwîrîn		Verb
erfasst sein intransitiv war erfasst ist erfasst gewesen	şemilîn		Verb
bezaubert sein intransitiv war bezaubert (ist) bezaubert gewesen	bengîn bûn [vitr] bengîn bûn bengîn bû(m,yî,-,n,n,n) bengîn bûyî		Verb
interessiert sein intransitiv war interessiert (ist) interessiert gewesen	alaqadar bûn alaqadar bû(m,yî,-,n,n,n) alaqadar bûyî		Verb
verblüfft sein intransitiv war verblüfft ist verblüfft gewesen	heyirîn Präsensstamm: heyir		Verb
schlecht sein intransitiv war schlecht ist schlecht gewesen	xirabbûn xirapbûn xirapbû(m,yî,-,n,n,n) xirapbûyî		Verb
intrigant sein intransitiv war intrigant (ist) intrigant gewesen	hesûd bûn [intrans.] hesûd bûn hesûd bû(m,yî,-,n,n,n) hesûd bûyî		Verb
irr sein intransitiv war irr ist irr gewesen	şaşbûn [intrans.] şaşbûn şaşbû(m,yî,-,n,n,n) şaşbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
hibbelig sein ugs intransitiv hibbelig sein war hibbelig ist hibbelig gewesen	mewcîn mewcî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: mewc + Präsensvorsilbe di ez dimewcim tu dimewcî ew dimewce em dimewcin hûn dimewcin ew dimewcin		Verb