| Deutsch▲▼ | Italienisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
öffentlich |
pubblico | | Adjektiv | |
|
die öffentliche Ordnung stören |
turbare l'ordine pubblico | | | |
|
öffentliches Eigentum, Staatsbesitz |
demanio pubblico | | | |
|
Dekl.der Staatsbesitz m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
demanio pubblico m | | Substantiv | |
|
Dekl.der Notruf m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
Soccorso pubblico | | Substantiv | |
|
Dekl.das Publikum n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il pubblico m | | Substantiv | |
|
Beamter des mittleren Dienstes m |
impiegato pubblico della carriera di concetto | | Substantiv | |
|
der Staatshaushalt m |
il bilancio pubblico | | Substantiv | |
|
öffentliches Verkehrsmittel n |
il mezzo pubblico m | | Substantiv | |
|
öffentliche Einrichtung f |
l'esercizio pubblico | | Substantiv | |
|
der Beamter m |
funzionario pubblico, pubblico ufficiale | | Substantiv | |
|
öffentliches Telefon n |
il telefono pubblico | | Substantiv | |
|
sich der Öffentlichkeit stellen |
affrontare il pubblico | | | |
|
öffentliche Einrichtung f |
l'ente mmaskulinum pubblico | | Substantiv | |
|
die Gartenanlage f |
il giardino pubblico | | Substantiv | |
|
der Publikumsliebling m |
beniamino del pubblico m | | Substantiv | |
|
Dekl.der Staatsanwalt m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
il pubblico ministero | | Substantiv | |
|
Staatsverschuldung |
il debito pubblico | | | |
|
öffentliches Recht n |
il diritto pubblico | | Substantiv | |
|
die Urkundenfälschung f |
falso in atto pubblico | | Substantiv | |
|
das Budget n |
bilancio preventivo, budget, bilancio dello Stato, bilancio pubblico | | Substantiv | |
|
Ausschlaggebend für die jetzt vorliegende Variante war eine von swisstopo und den Schweizer Wanderwegen beim Publikum durchgeführte Online-Umfrage.www.admin.ch |
A favore della variante attuale si è pronunciato il pubblico in un sondaggio online di swisstopo e di Sentieri Svizzeri.www.admin.ch | | | |
|
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch |
Una nuova categoria di autorizzazione consentirà alle imprese di tipo non bancario di accettare depositi del pubblico fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch | | | |
|
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch |
Quest'analisi fungerà da base per avviare la riflessione sul modo in cui le autorità di vigilanza verificano l'adempimento dei mandati di servizio pubblico.www.admin.ch | | | |
|
1976 wechselte er als Adjunkt in die Bundesanwaltschaft nach Bern, wo er von 1982 bis 1990 die Bundespolizei leitete.www.admin.ch |
Nel 1976 è entrato nel Ministero pubblico della Confederazione a Berna in qualità di aggiunto. Dal 1982 al 1990 ha diretto la Polizia federale.www.admin.ch | | | |
|
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch |
Tra i punti cardine di questo programma figura in particolare uno studio comparativo delle diverse definizioni di mandato di servizio pubblico nei 27 Stati francofoni rappresentati in seno alla REFRAM.www.admin.ch | | | |
|
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch |
È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch | | | |
|
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch |
In tal modo le imprese che si muovono al di fuori dell’attività tipica delle banche potranno in futuro ottenere, in presenza di determinate condizioni agevolate, un’autorizzazione per accettare depositi del pubblico a titolo professionale fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch | | | |
|
veröffentlichen, bekanntmachen, herausgeben |
Konjugieren pubblicare | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 23:35:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (IT) Häufigkeit 1 |