Italienisch Deutsch pubblicò

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die öffentliche Ordnung stören	turbare l'ordine pubblico
Beamter des mittleren Dienstes m	impiegato pubblico della carriera di concetto		Substantiv
öffentlich	pubblico		Adjektiv
öffentliches Eigentum, Staatsbesitz	demanio pubblico
Dekl.der Staatsbesitz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsbesitz die Staatsbesitze Genitiv des Staatsbesitzes der Staatsbesitze Dativ dem Staatsbesitz den Staatsbesitzen Akkusativ den Staatsbesitz die Staatsbesitze	demanio pubblico m		Substantiv
Dekl.der Notruf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notruf die Notrufe Genitiv des Notruf[e]s der Notrufe Dativ dem Notruf den Notrufen Akkusativ den Notruf die Notrufee	Soccorso pubblico		Substantiv
Dekl.das Publikum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Publikum die Publika Genitiv des Publikums der Publika Dativ dem Publikum den Publika Akkusativ das Publikum die Publika	il pubblico m		Substantiv
der Staatshaushalt m	il bilancio pubblico		Substantiv
öffentliches Verkehrsmittel n	il mezzo pubblico m		Substantiv
öffentliche Einrichtung f	l'esercizio pubblico		Substantiv
der Beamter m	funzionario pubblico, pubblico ufficiale		Substantiv
öffentliches Telefon n	il telefono pubblico		Substantiv
sich der Öffentlichkeit stellen	affrontare il pubblico
öffentliche Einrichtung f	l'ente m pubblico		Substantiv
die Gartenanlage f	il giardino pubblico		Substantiv
der Publikumsliebling m	beniamino del pubblico m		Substantiv
Dekl.der Staatsanwalt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staatsanwalt die Staatsanwälte Genitiv des Staatsanwalt[e]s der Staatsanwälte Dativ dem Staatsanwalt[e] den Staatsanwälten Akkusativ den Staatsanwalt die Staatsanwälte	il pubblico ministero		Substantiv
Staatsverschuldung	il debito pubblico
öffentliches Recht n	il diritto pubblico		Substantiv
die Urkundenfälschung f	falso in atto pubblico		Substantiv
das Budget n	bilancio preventivo, budget, bilancio dello Stato, bilancio pubblico		Substantiv
Ausschlaggebend für die jetzt vorliegende Variante war eine von swisstopo und den Schweizer Wanderwegen beim Publikum durchgeführte Online-Umfrage.www.admin.ch	A favore della variante attuale si è pronunciato il pubblico in un sondaggio online di swisstopo e di Sentieri Svizzeri.www.admin.ch
Eine neu geschaffene Bewilligungskategorie wird es Unternehmen, die keine Banken sind, ermöglichen, Publikumseinlagen im Wert von bis zu 100 Millionen Franken entgegenzunehmen.www.admin.ch	Una nuova categoria di autorizzazione consentirà alle imprese di tipo non bancario di accettare depositi del pubblico fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
Aufgrund dieser Analyse werden Überlegungen angestossen über die Art und Weise, wie die Aufsichtsbehörden die Erfüllung dieser Aufträge überprüfen.www.admin.ch	Quest'analisi fungerà da base per avviare la riflessione sul modo in cui le autorità di vigilanza verificano l'adempimento dei mandati di servizio pubblico.www.admin.ch
1976 wechselte er als Adjunkt in die Bundesanwaltschaft nach Bern, wo er von 1982 bis 1990 die Bundespolizei leitete.www.admin.ch	Nel 1976 è entrato nel Ministero pubblico della Confederazione a Berna in qualità di aggiunto. Dal 1982 al 1990 ha diretto la Polizia federale.www.admin.ch
Zu den Handlungsschwerpunkten dieses Programms gehört eine Vergleichsstudie über die verschiedenen Definitionen der Service-public-Aufträge in den 27 im REFRAM vertretenen französischsprachigen Ländern.www.admin.ch	Tra i punti cardine di questo programma figura in particolare uno studio comparativo delle diverse definizioni di mandato di servizio pubblico nei 27 Stati francofoni rappresentati in seno alla REFRAM.www.admin.ch
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In tal modo le imprese che si muovono al di fuori dell’attività tipica delle banche potranno in futuro ottenere, in presenza di determinate condizioni agevolate, un’autorizzazione per accettare depositi del pubblico a titolo professionale fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
veröffentlichen, bekanntmachen, herausgeben	Konjugieren pubblicare		Verb