Isländisch Deutsch oldu?um

Deutsch	Isländisch	Kategorie	Typ
▶ um	um +A
um Wochenende	um helgina
bitten um,fragen nach	biðja um +Akk
jemandem um den Hals fallen	falla um hálsinn á +D		Redewendung
jemanden um den Hals fallen	falla um hálsinn á +Dat
am Wochenende (einmal)	um helgina
(um) zu	aÞ, vor inf.
um zu	til að
immer am Wochenende	um helgar
in bezug auf	um ( + A)
damit (um zu)	til þess að
um 4 Uhr	klukkan fjögur
um etwas herum	í kringum e-ð
fragen nach	spyrja um +Akk
um 8 Uhr	klukkan átta
darum bitten, etwas zu tun	biðja um að
träum von mir	dreymdu um mig
Land Plural	hús-,-,-um-,a
Haus Pl ohne Art.	hús-,-,-um,-a
es gibt wenige Bäume	er fátt um tré
um die Häuser ziehen	djamma
keinen blassen Schimmer haben	hafa ekki hugmynd um
viel los sein	vera mikið um að vera
zur selben Zeit wie	um sama leyti og
genug von etwas	nóg um e-ð
Pferd Pl	hest-ar,-a,-um,-a
Pferd Plural	hest-ar,-a,-um,-a
darum bitten, etwas zu tun	biðja um að +inf
ungefähr in einer halben Stunde	um það bil hálftíma
i-Verben	i,ir,ir,um,ið,inf
Mama ohne Art Pl	mömm-ur,-ur,-um,mamm-a
Mama Sg	mömm-ur,-ur,-um,mamm-a
Papa Pl	pabb-ar,-a,pöbb-um,pabb-a
was geht ab?	hvað er um að vera?
Keine Ahnung von etw. haben	hafa ekki hugmynd um eitthvað
jetzt ist alles zu spät	núna er allt um seinan
über jemenden etwas sprechen	verið að tala dálítið um einhvern
ich möchte darüber reden	ég ætla að tala um það
besingen	syngja, kveða um; vegsama, syngja lof og dýrð