Indonesisch Deutsch falsch

Deutsch	Indonesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv falsch falscher am falschesten
▶ falsch	salah
▶ FALSCH	keliru
▶ falsch	sumbang
einschätzen: falsch einschätzen	salah tafsir
falsch auffassen	menyalahartikan
falsch handeln intransitiv	salah intransitiv		Verb
falsch handeln	khilaf
▶ falsch	palsu		Adjektiv
Hoax -es m	hoaks ("hoax" ist falsch!)	InterInternet	Substantiv
roden transitiv	membabad transitiv (FALSCH für "membabat")		Verb
scheinen: Es scheint, dass....	pantesan Falsch für "pantasan"	umgspUmgangssprache
vollendet, fertig	selesei (FALSCH für "selesai")		Adjektiv
aufstoßen	bersedawa intransitiv (Falsch für "beserdawa")		Verb
rülpsen intransitiv	bersedawa intransitiv (Falsch für "beserdawa")		Verb
rülpsen intransitiv	bersendawa intransitiv (Falsch für "beserdawa")		Verb
aufstoßen intransitiv	bersendawa intransitiv (Falsch für "beserdawa")		Verb
Profit, Gewinn	kuntungan (Falsch für "keuntungan")
Dekl. Antarktis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antarktis die Genitiv der Antarktis der Dativ der Antarktis den Akkusativ die Antarktis die	Antartika (Falsch für "Antarktika")	geogrGeografie	Substantiv
niederreißen transitiv	merubuhkan transitiv [eigtl. falsch für "merobohkan"]		Verb
Fernsehen: im Fernsehen	di TeVe (di TiVi) ist falsch
Was soll daran falsch sein?	Apa salahnya?
völlig falsch	serba salah		Adjektiv
nehmen: sich etw. nehmen	memprebutkan sst. FALSCH für memperebutkan
Dekl. Umsatz -sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umsatz die Umsätze Genitiv des Umsatzes der Umsätze Dativ dem Umsatz den Umsätzen Akkusativ den Umsatz die Umsätze	omset (falsch, wird aber oft verwendet)	wirtsWirtschaft	Substantiv
feucht	lembab (gebräuchlich, aber falsch! Korrekt ist "lembap")!
schwül	lembab (gebräuchlich, aber falsch! Korrekt ist "lembap")!	meteoMeteorologie	Adjektiv
idealistisch	idealistik (FALSCH für "idealistis"; wird jedoch verwendet)		Adjektiv
Weizen - m	kamir (Falsch für "khamir"; wird aber verwendet)	culinkulinarisch	Substantiv
praktisch	praktek Falsch, aber oft verwendet. Korrekt: praktik
exakt	seksama (falsch für "saksama", aber oft verwendet)		Adjektiv
Aktivität -en f	aktifitas (Falsch, aber oft verwendet. Korrekt ist "aktivitas")		Substantiv
feuchtes Klima haben intransitiv	beriklim lembab intransitiv (gebräuchlich, aber falsch! Korrekt ist "lembap")!	meteoMeteorologie	Verb
Dekl. Nudeln f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nudel die Nudeln Genitiv der Nudel der Nudeln Dativ der Nudel den Nudeln Akkusativ die Nudel die Nudeln	mie (Falsch für "mi", aber oft verwendet) - KBBI		Substantiv
jucken intransitiv	gatel intransitiv (Falsch, aber oft verwendet. Richtig ist "gatal")		Verb
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	bis Falsch, aber oft verwendet. Korrekt ist "bus"		Substantiv
Intelligenz n.a.	intelegensi (Falsch und nicht sehr intelligent für "inteligensi")		Substantiv
Legalisierung -en f	legalisir	rechtRecht	Substantiv
auswendig lernen	menghapal transitiv (FALSCH für "menghafal", ist aber oft zu lesen.)		Verb
theoretisch	teoritik (FALSCH, aber wird oft noch verwendet). Korrekt: teoretis)		Adjektiv
Nudeln: gekochte Nudeln f, pl	mie basah (Falsch für "mi", aber oft verwendet) - KBBI
familiär	familier ("familiar" wird auch oft verwendet, ist aber falsch)		Adjektiv
Nudeln zubereiten transitiv intransitiv	nge-mie intransitiv (Falsch für "mi", aber oft verwendet) - KBBI	culinkulinarisch	Verb
theoretisch	teoretik (FALSCH, aber noch oft zu finden. Korrekt: teoretik, gem. KBBI)		Adjektiv
Direktorat -e n	direkturat (FALSCH für "direktorat"; wird aber verwendet, sogar in Wörterbüchern")		Substantiv
▶Dekl. Telefon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Telefon die Telefone, Telefons Genitiv des Telefons der Telefone,Telefons Dativ dem Telefon den Telefonen, Telefons Akkusativ das Telefon die Telefone, Telefons	telpon (Falsch! Wird jedoch häufig verwendet. Einzig korrekt ist "telepon")		Substantiv
Belang: für praktische Belange	untuk tujuan praktek Falsch, wird aber oft verwendet. Korrekt ist "praktik"
praktisch: für praktische Belange	untuk tujuan praktek (Falsch! Korrekt ist "praktik"; wird aber oft verwendet.
Null	kosong (Falsch, wird aber häufig für die Null bei Telefonnummern verwendet)
analysieren	menganalisa (falsch, aber oft verwendet. Richtig muss es heißen "menganalisis"! (Aku Bahasa))		Verb
wegen	dikarenakan (Falsch, aber oft zu lesen. Richtig muss es heißen "karena"! (Aku Bahasa))