Französisch Deutsch remarque

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hinweis -e m	remarque f		Substantiv
Dekl. Bemerkung, Anmerkung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bemerkung, Anmerkung die Bemerkungen, Anmerkungen Genitiv der Bemerkung, Anmerkung der Bemerkungen, Anmerkungen Dativ der Bemerkung, Anmerkung den Bemerkungen, Anmerkungen Akkusativ die Bemerkung, Anmerkung die Bemerkungen, Anmerkungen remarque {f}: I. Anmerkung {f}, Bemerkung {f} (Remark..., Remarque...)	remarque f		Substantiv
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
einleitend bemerken bemerkte einleitend (hat) einleitend bemerkt	commencer par une remarque commencer commençait commencer		Verb
sich eine dumme Bemerkung verkneifen	se retenir de faire une remarque stupide
Seine Bemerkung ist vielen Teilnehmern gegen den Strich gegangen. Diskussion	Sa remarque a fait piquer pas mal de participants.
Niemand bemerkte den Dieb. Wahrnehmung	Personne n'a remarqué le voleur.
Hast du gemerkt (/ bemerkt), wie ...? Wahrnehmung / (merken) (bemerken)	Est-ce que tu as remarqué comme ...
Dekl. Remarquedruck -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Remarquedruck die Remarquedrucke Genitiv des Remarquedruck[e]s der Remarquedrucke Dativ dem Remarquedruck den Remarquedrucken Akkusativ den Remarquedruck die Remarquedrucke imprimé de remarque {m}: I. {Druck} Remarquedruck {m} / erster Druck von Kupferstichen, Lithografien und Radierungen, der neben der eigentlichen Zeichnung auf dem Rande noch eine Anmerkung (= französisch remarque) in Form einer kleinen Skizze oder Ätzprobe aufweist, die vor dem endgültigen Druck abgeschliffen wird);	imprimé de remarque m		Substantiv
bemerken, wahrnehmen bemerkte, nahm wahr (hat) bemerkt, wahrgenommen remarquer {Verb}: I. bemerken (auch mit Worten), aufmerksam werden auf (+ acc)	Konjugieren remarquer remarquait remarqué(e)		Verb
Seitens der Arbeitnehmer bemerkten wir, dass die Überwachung am Arbeitsplatz nicht prinzipiell in Frage gestellt wird; den meisten ist klar, dass überwacht wird, und das wird auch akzeptiert.www.edoeb.admin.ch	Quant aux employés, nous avons remarqué que la surveillance sur le lieu de travail n'était pas fondamentalement remise en question; la plupart sont conscients d'être surveillés et cette surveillance est également acceptée.www.edoeb.admin.ch
spitz	piquant, -e remarque		Adjektiv
bissig	piquant, -e remarque		Adjektiv