Französisch Deutsch groupe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Gruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppe die Gruppen Genitiv der Gruppe der Gruppen Dativ der Gruppe den Gruppen Akkusativ die Gruppe die Gruppen group {m}: I. Gruppe {f}; II. {Sport} Kader {n}; III. {Musik} Gruppe {f}, Band {f}; IV. -gruppe (in zusammengesetzten Nomen);	groupe m		Substantiv
Dekl. Konzern -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konzern die Konzerne Genitiv des Konzern[e]s der Konzerne Dativ dem Konzern den Konzernen Akkusativ den Konzern die Konzerne	groupe m	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Kader m dt., Kader n schweiz. - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kader, das Kader die Kader Genitiv des Kaders, des Kaders der Kader Dativ dem Kader, dem Kader den Kadern Akkusativ den Kader, das Kader die Kader group {m}: I. Gruppe {f}; II. {Sport} Kader {m} (deutsch) / {n} {schweiz.}; {früher} Kader (ehemals in der DDR Stamm von Nachwuchs- und Führungskräften in Wirtschaft, Staat und Ähnliches; III. {Musik} Gruppe {f}, Band {f}; IV. -gruppe (in zusammengesetzten Nomen);	groupe m	sportSport, schweiz.schweizerisch, dt.deutsch	Substantiv
Dekl. Zielgruppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zielgruppe die Zielgruppen Genitiv der Zielgruppe der Zielgruppen Dativ der Zielgruppe den Zielgruppen Akkusativ die Zielgruppe die Zielgruppen Werbung	groupe cible m		Substantiv
Dekl. Vergleichsgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergleichsgruppe die Vergleichsgruppen Genitiv der Vergleichsgruppe der Vergleichsgruppen Dativ der Vergleichsgruppe den Vergleichsgruppen Akkusativ die Vergleichsgruppe die Vergleichsgruppen Statistik	groupe témoin m	theor. Math.theoretische Mathematik	Substantiv
Dekl. Kontrollgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrollgruppe die Kontrollgruppen Genitiv der Kontrollgruppe der Kontrollgruppen Dativ der Kontrollgruppe den Kontrollgruppen Akkusativ die Kontrollgruppe die Kontrollgruppen Statistik	groupe témoin m	theor. Math.theoretische Mathematik, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Satzaussage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Satzaussage die Satzaussagen Genitiv der Satzaussage der Satzaussagen Dativ der Satzaussage den Satzaussagen Akkusativ die Satzaussage die Satzaussagen	groupe verbale m	GRGrammatik	Substantiv
Dekl. Umweltschutzgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umweltschutzgruppe die Umweltschutzgruppen Genitiv der Umweltschutzgruppe der Umweltschutzgruppen Dativ der Umweltschutzgruppe den Umweltschutzgruppen Akkusativ die Umweltschutzgruppe die Umweltschutzgruppen	groupe écolo f	Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Profikader - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Profikader die Profikader Genitiv des Profikaders der Profikader Dativ dem Profikader den Profikadern Akkusativ den Profikader die Profikader Fußball, Sport	groupe pro m	sportSport	Substantiv
Dekl. Werbegruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbegruppe die Werbegruppen Genitiv der Werbegruppe der Werbegruppen Dativ der Werbegruppe den Werbegruppen Akkusativ die Werbegruppe die Werbegruppen	groupe publicitaire m	psychPsychologie, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Blutgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutgruppe die Blutgruppen Genitiv der Blutgruppe der Blutgruppen Dativ der Blutgruppe den Blutgruppen Akkusativ die Blutgruppe die Blutgruppen	groupe sanguin m	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
Dekl. Sammelsendung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammelsendung die Sammelsendungen Genitiv der Sammelsendung der Sammelsendungen Dativ der Sammelsendung den Sammelsendungen Akkusativ die Sammelsendung die Sammelsendungen	envoi groupé envois groupés m		Substantiv
geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen f	groupe fermé d'usagers avec accès sortant m	technTechnik	Substantiv
aufgenommen werden in etw. wurde aufgenommen in etw. (ist) aufgenommen worden in etw.	intégrer qc. [groupe] intégrer intégré(e)		Verb
Dekl. Konzernorganisation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzernorganisation die Konzernorganisationen Genitiv der Konzernorganisation der Konzernorganisationen Dativ der Konzernorganisation den Konzernorganisationen Akkusativ die Konzernorganisation die Konzernorganisationen	organisation du groupe f	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Kapelle f, Band f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapelle, Band die Kapellen, Bands Genitiv der Kapelle, Band der Kapellen, Bands Dativ der Kapelle, Band den Kapellen, Bands Akkusativ die Kapelle, Band die Kapellen, Bands	orchestre m, groupe m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Druckwerk -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckwerk die Druckwerke Genitiv des Druckwerk[e]s der Druckwerke Dativ dem Druckwerk den Druckwerken Akkusativ das Druckwerk die Druckwerke	groupe d'impression m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Reisegesellschaft f, Reisegruppe f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reisegesellschaft, Reisegruppe die Reisegesellschaften, Reisegruppen Genitiv der Reisegesellschaft, Reisegruppe der Reisegesellschaften, Reisegruppen Dativ der Reisegesellschaft, Reisegruppe den Reisegesellschaften, Reisegruppen Akkusativ die Reisegesellschaft, Reisegruppe die Reisegesellschaften, Reisegruppen	groupe de voyageurs m		Substantiv
Dekl. Blutgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutgruppe die Blutgruppen Genitiv der Blutgruppe der Blutgruppen Dativ der Blutgruppe den Blutgruppen Akkusativ die Blutgruppe die Blutgruppen	groupe m sanguin		Substantiv
Dekl. Notstromaggregat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Notstromaggregat die Notstromaggregate Genitiv des Notstromaggregat[e]s der Notstromaggregate Dativ dem Notstromaggregat den Notstromaggregaten Akkusativ das Notstromaggregat die Notstromaggregate	groupe électrogène auxiliaire m	technTechnik, EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Interessengruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Interessengruppe die Interessengruppen Genitiv der Interessengruppe der Interessengruppen Dativ der Interessengruppe den Interessengruppen Akkusativ die Interessengruppe die Interessengruppen	groupe d'intérêts m		Substantiv
Dekl. Gruppentherapie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppentherapie die Gruppentherapien Genitiv der Gruppentherapie der Gruppentherapien Dativ der Gruppentherapie den Gruppentherapien Akkusativ die Gruppentherapie die Gruppentherapien	thérapeutique en groupe f	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Gesprächsgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesprächsgruppe die Gesprächsgruppen Genitiv der Gesprächsgruppe der Gesprächsgruppen Dativ der Gesprächsgruppe den Gesprächsgruppen Akkusativ die Gesprächsgruppe die Gesprächsgruppen	groupe de parole m		Substantiv
Dekl. Fertigungstraube -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fertigungstraube die Fertigungstrauben Genitiv der Fertigungstraube der Fertigungstrauben Dativ der Fertigungstraube den Fertigungstrauben Akkusativ die Fertigungstraube die Fertigungstrauben	groupe de production m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Zylindergruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zylindergruppe die Zylindergruppen Genitiv der Zylindergruppe der Zylindergruppen Dativ der Zylindergruppe den Zylindergruppen Akkusativ die Zylindergruppe die Zylindergruppen	groupe de cylindre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Sekundärgruppenverteiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sekundärgruppenverteiler die Sekundärgruppenverteiler Genitiv des Sekundärgruppenverteilers der Sekundärgruppenverteiler Dativ dem Sekundärgruppenverteiler den Sekundärgruppenverteilern Akkusativ den Sekundärgruppenverteiler die Sekundärgruppenverteiler	répartiteur de groupe secondaire m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gruppensex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gruppensex die Genitiv des Gruppensex der Dativ dem Gruppensex den Akkusativ den Gruppensex die {(Abartigkeiten}	rapports sexuels en groupe m, pl		Substantiv
Dekl. staatliche Versicherungsgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die staatliche Versicherungsgruppe die staatlichen Versicherungsgruppen Genitiv der staatlichen Versicherungsgruppe der staatlichen Versicherungsgruppen Dativ der staatlichen Versicherungsgruppe den staatlichen Versicherungsgruppen Akkusativ die staatliche Versicherungsgruppe die staatlichen Versicherungsgruppen	groupe d'assurance nationalisé m	Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. unvollkommenes Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unvollkommene Bündel die unvollkommenen Bündel Genitiv des unvollkommenen Bündels der unvollkommenen Bündel Dativ dem unvollkommenen Bündel den unvollkommenen Bündeln Akkusativ das unvollkommene Bündel die unvollkommenen Bündel	groupe à accessibilité partielle m		Substantiv
Dekl. Gruppenmodulationseinrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppenmodulationseinrichtung die Gruppenmodulationseinrichtungen Genitiv der Gruppenmodulationseinrichtung der Gruppenmodulationseinrichtungen Dativ der Gruppenmodulationseinrichtung den Gruppenmodulationseinrichtungen Akkusativ die Gruppenmodulationseinrichtung die Gruppenmodulationseinrichtungen Telekommunikation	équipement de modulation de groupe m télécommunication	technTechnik, Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Primärgruppenverteiler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Primärgruppenverteiler die Primärgruppenverteiler Genitiv des Primärgruppenverteilers der Primärgruppenverteiler Dativ dem Primärgruppenverteiler den Primärgruppenverteilern Akkusativ den Primärgruppenverteiler die Primärgruppenverteiler	répartiteur de groupe primaire m	technTechnik	Substantiv
wirr	confus, -e amas, groupe		Adjektiv
Dekl. Fraktionsvorsitz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fraktionsvorsitz die Fraktionsvorsitze Genitiv des Fraktionsvorsitzes der Fraktionsvorsitze Dativ dem Fraktionsvorsitz den Fraktionsvorsitzen Akkusativ den Fraktionsvorsitz die Fraktionsvorsitze	présidence de groupe parlementaire f	politPolitik	Substantiv
Gruppenumsetzung -en f	modulation de groupe primaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Presseverband ...verbände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Presseverband die Presseverbände Genitiv des Presseverband[e]s der Presseverbände Dativ dem Presseverband den Presseverbänden Akkusativ den Presseverband die Presseverbände	le groupe de presse m		Substantiv
alle Mitglieder der Gruppe	tous les membres du groupe
Dekl. Primärgruppendurchgangspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Primärgruppendurchgangspunkt die Primärgruppendurchgangspunkte Genitiv des Primärgruppendurchgangspunkt[e]s der Primärgruppendurchgangspunkte Dativ dem Primärgruppendurchgangspunkt den Primärgruppendurchgangspunkten Akkusativ den Primärgruppendurchgangspunkt die Primärgruppendurchgangspunkte	point de transfert de groupe primaire m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Gruppenwellenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppenwellenlänge die Gruppenwellenlängen Genitiv der Gruppenwellenlänge der Gruppenwellenlängen Dativ der Gruppenwellenlänge den Gruppenwellenlängen Akkusativ die Gruppenwellenlänge die Gruppenwellenlängen	longueur d'onde de groupe f	physPhysik	Substantiv
Dekl. Sekundärgruppenmodulationsreinrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sekundärgruppenmodulationsreinrichtung die Sekundärgruppenmodulationsreinrichtungen Genitiv der Sekundärgruppenmodulationsreinrichtung der Sekundärgruppenmodulationsreinrichtungen Dativ der Sekundärgruppenmodulationsreinrichtung den Sekundärgruppenmodulationsreinrichtungen Akkusativ die Sekundärgruppenmodulationsreinrichtung die Sekundärgruppenmodulationsreinrichtungen Telekommunikation	équipement de modulation de groupe secondaire m télécommunication	technTechnik	Substantiv
Dekl. Primärgruppendurchgangsverbindungspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Primärgruppendurchgangsverbindungspunkt die Primärgruppendurchgangsverbindungspunkte Genitiv des Primärgruppendurchgangsverbindungspunkt[e]s der Primärgruppendurchgangsverbindungspunkte Dativ dem Primärgruppendurchgangsverbindungspunkt den Primärgruppendurchgangsverbindungspunkten Akkusativ den Primärgruppendurchgangsverbindungspunkt die Primärgruppendurchgangsverbindungspunkte	point de transfert de groupe primaire m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Primärgruppendurchschaltefilter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Primärgruppendurchschaltefilter die Primärgruppendurchschaltefilter Genitiv des Primärgruppendurchschaltefilters der Primärgruppendurchschaltefilter Dativ dem Primärgruppendurchschaltefilter den Primärgruppendurchschaltefiltern Akkusativ den Primärgruppendurchschaltefilter die Primärgruppendurchschaltefilter	filtre de transfert de groupe primaire m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Gruppenwellenlänge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppenwellenlänge die Gruppenwellenlängen Genitiv der Gruppenwellenlänge der Gruppenwellenlängen Dativ der Gruppenwellenlänge den Gruppenwellenlängen Akkusativ die Gruppenwellenlänge die Gruppenwellenlängen	longueur d'onde de groupe m	physPhysik	Substantiv
Dekl. Spannungen innerhalb der Gruppe f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Spannungen innerhalb der Gruppe Genitiv der der Spannungen innerhalb der Gruppe Dativ der den Spannungen innerhalb der Gruppe Akkusativ die die Spannungen innerhalb der Gruppe Psychologie	des tensions à l'intérieur du groupe m, pl	psychPsychologie, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Hydroxylgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hydroxylgruppe die Hydroxylgruppen Genitiv der Hydroxylgruppe der Hydroxylgruppen Dativ der Hydroxylgruppe den Hydroxylgruppen Akkusativ die Hydroxylgruppe die Hydroxylgruppen groupe hydroxyle {m}: I. Hydroxylgruppe {f} / OH-Gruppe (Wasserstoff-Sauerstoff-Gruppe) in chemischen Verbindungen;	groupe hydroxyle m	chemiChemie	Substantiv
Dekl. informelle Gruppe -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die informelle Gruppe die informellen Gruppen Genitiv der informellen Gruppe der informellen Gruppen Dativ der informellen Gruppe den informellen Gruppen Akkusativ die informelle Gruppe die informellen Gruppen groupe informel {m}: I. informelle Gruppe / sich spontan bildende Gruppe innerhalb einer festen Organisation;	groupe informel -s m		Substantiv
Aviäre Influenza ist eine hochansteckende Viruskrankheit des Geflügels und anderer Vogelarten; der Erreger gehört zu den Influenzaviren der Gruppe A.www.admin.ch	La peste aviaire est une épizootie virale hautement contagieuse qui touche la volaille et d'autres espèces aviaires; l'agent pathogène appartient au groupe A des virus de l'influenza.www.admin.ch
Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Aufschwung in naher Zukunft ähnlich schwungvoll fortsetzt.www.admin.ch	Le Groupe d’experts s’attend à ce que la reprise reste dynamique dans un avenir proche.www.admin.ch
Expertengruppe Entsorgungskonzepte für radioaktive Abfälle veröffentlicht Schlussbericht.www.admin.ch	Le groupe d’experts pour les modèles de gestion des déchets radioactifs publie son rapport final.www.admin.ch
Für 2019 erwartet die Expertengruppe, dass die stützende Wirkung der Auslandkonjunktur allmählich nachlässt.www.admin.ch	Pour 2019, le Groupe d’experts prévoit que le soutien fourni par la conjoncture étrangère faiblira progressivement.www.admin.ch
Dabei stützte er sich auf den Bericht einer international besetzten Expertengruppe.www.admin.ch	Pour ce faire, il s'est appuyé sur le rapport d’un groupe international d'experts.www.admin.ch
Wir nahmen als Experten an den Sitzungen teil und haben die Verhandlungen eng begleitet.www.edoeb.admin.ch	Nous avons participé aux séances de ce groupe de travail en qualité d’experts et avons suivi de près les négociations.www.edoeb.admin.ch
Die Expertengruppe geht davon aus, dass sich der Arbeitsmarkt etwas deutlicher erholt als bei der letzten Prognose erwartet.www.admin.ch	Le Groupe d’experts s’attend à une reprise du marché du travail un peu plus nette que prévu précédemment.www.admin.ch
Handlungsspielraum wird nicht ausgeschöpft Die Expertengruppe bestätigt grundsätzlich den bisherigen Kurs des Bundesrats.www.admin.ch	Marge de manœuvre insuffisamment exploitée Le groupe d'experts confirme dans le principe la ligne choisie par le Conseil fédéral.www.admin.ch
Die Expertengruppe Entsorgungskonzepte für radioaktive Abfälle (EKRA) hat ihren Schlussbericht am Montag in Bern veröffentlicht.www.admin.ch	Le groupe d’experts pour les modèles de gestion des déchets radioactifs (EKRA) a publié son rapport final lundi à Berne.www.admin.ch
Die „Groupe Pompidou" des Europarates ist die Gruppe für Zusammenarbeit im Kampf gegen den unerlaubten Handel und Missbrauch von Betäubungsmitteln.www.admin.ch	Le Groupe Pompidou du Conseil de l’Europe est le groupe de coopération en matière de lutte contre l‘abus et le trafic illicite de stupéfiants.www.admin.ch
Schutz für besonders schutzbedürftige Migrantinnen und Migranten Die Kontaktgruppe ermöglicht den betroffenen Staaten, Informationen auszutauschen und ihre Massnahmen zu koordinieren.www.admin.ch	Protection des migrants les plus vulnérables Le Groupe de contact permet aux Etats concernés d'échanger des informations et de coordonner leurs actions.www.admin.ch
Im Bereich der Überwachung wurde mit der Punktprävalenz-Erhebung der Expertengruppe Swissnoso ein erster wichtiger Meilenstein gelegt.www.admin.ch	En matière de surveillance, un premier jalon important a été posé grâce à l’enquête de prévalence ponctuelle menée par le groupe d’experts Swissnoso.www.admin.ch
Für die zweite Hälfte des Prognosezeitraums 2018/2019 erwartet die Expertengruppe, dass sich der Gang der Weltwirtschaft nach einer Periode starken Wachstums allmählich wieder normalisiert.www.admin.ch	Pour la seconde moitié de la période prévisionnelle 2018-2019, le Groupe d’experts table sur une normalisation progressive de l’économie mondiale après une période de forte croissance.www.admin.ch
Der Fremdkapitalanteil dieser EVU-Gruppe ist leicht angestiegen aber weiterhin mit insgesamt rund 20% auf einem tiefen Niveau.www.admin.ch	La part du capital étranger de ce groupe d'EAE a légèrement augmenté, tout en restant à un niveau relativement bas de 20 %.www.admin.ch