Französisch Deutsch zielte auf etwas hin

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie	réagir d'une façon allergique à qc
mit der Maus auf etwas doppelklicken ... doppelklicken klickte ... doppel (hat) ... doppelgeklickt	double-cliquer avec la souris sur qc		Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
sein Leben hingeben irreg. für transitiv sein Leben hingeben für gab sein Leben hin für (hat) sein Leben hingegeben für	verser son sang versait son sang versé(e) son sang	übertr.übertragen	Verb
auf den	jour pour jour
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
auf Umwegen	de façon détournée
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
auf etwas hoffen	espérer qc
Eischnee auf Vanillesosse m Nachtisch	œufs m,pl à neige, île f flottante		Substantiv
auf dem Laufenden	au courant
auf etwas hinweisen	indiquer qc
auf deine Gefahr	à tes risques et périls		Redewendung
auf unsere Kosten	à nos frais
etwas los werden	embarrasser
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
auf etwas haften	être adherent(e) à qc
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
sich beziehen auf	être relatif, ve à
beinahe etwas tun	manquer de faire qc. - faillir
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
auf dem Luftweg	par aêrienne		Redewendung
auf etwas basieren	se fonder sur, baser sur
auf etwas schließen irreg. auf etwas schließen schloss auf etwas (hat) auf etwas geschlossen	sentir qc sentir {qc} senti(e) {qc}	figfigürlich	Verb
auf etwas aufpassen	garder qc
ich räume auf	je range
sich beziehen auf	se concerner
Auf Ihr Wohl! Trinkspruch, Feiern	À votre santé !
sich einlassen auf	s'embarquer dans
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
sich beschränken auf	se limiter à
auf etwas beruhen	être basé sur qc
aufgeben irreg. aufgeben gab auf aufgegeben	plaquer ugs. plaquer plaquait plaqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
▶ ▶ auf	dans
▶ ▶ auf	sur
auflodern loderte auf aufgelodert	flamboyer flamboyé(e)		Verb
aufleuchten lechtete auf aufgeleuchtet	flamboyer flamboyait flamboyé(e)		Verb
aufschlagen irreg. aufschlagen schlug auf aufgeschlagen	planter plantait planté(e) tente		Verb
auftauchen tauchte auf aufgetaucht	présenter présentait présenté(e) difficultés		Verb
etwas	quelque chose
heimlich etwas naschen	goûter secrètement de qc
Nachdruck auf etwas legen legte Nachdruck auf etwas (hat) Nachdruck auf etwas gelegt	insister sur qc insister insistait insisté(e)		Verb
beeindruckt sein von etwas	être impressionné de qc
auf gut Glück	au hasard
auf etwas, jemanden folgen	succéder à qc, qn
auf den Tag genau	jour pour jour
auf etwas stoßen (/ treffen)	rencontrer qc
Graffiti auf etw. sprühen	taguer qc
betreffend, in Bezug auf concernant {Präposition}: I. betreffend, bezüglich;	concernant		Präposition
auf jdn/etw folgen	succèder à qn/qc
jemanden auf etwas hinweisen	faire remarquer qc à qn
etwas auf jemanden abwälzen	faire retomber qc sur qn
auf etwas beruhen 1	reposer sur qc
Schlagt das Buch auf! Schule	Ouvrez le livre !