Französisch Deutsch Scheiten; besonders österr., schweiz. Scheitern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Bursche kein dt., österr., schweiz. Wort -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bursche die Burschen Genitiv des Burschen der Burschen Dativ dem Bursche(n) den Burschen Akkusativ den Burschen die Burschen cadet {m}: I. {Militär}, {Historie} Kadett {m} / Zögling eines militärischen Internats für Offiziersanwärter; II. {schweiz.}, {Militär} Kadett {m} / Mitglied einer (Schul-)Organisation für vormilitärischen Unterricht; III. {ugs.} Kadett {m} / Bursche {m}, Kerl {m}; IV. Kadett {m} / Jüngster {m};V. {Russland} Kadett {m} / nach den Anfangsbuchstaben K und D der russischen Konstitutionellen Demokratischen Partei, {Historie} Mitglied einer russischen Partei (1905 - 1917) mit dem Ziel einer konstitutionellen Monarchie; VI. {Sport} Kadett {m} / Nachwuchsspieler {m}; VII. {Textilbranche} Kadett {m} / blau-weiß oder schwarz-weiß gestreiftes Baumwollgewebe für Berufskleidung;	cadet m		Substantiv
besonders	particulièrement		Adverb
besonders	particulier, particulière		Adjektiv
Dekl. Scheitern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Scheitern die Genitiv des Scheiterns der Dativ dem Scheitern den Akkusativ das Scheitern die	faillite f		Substantiv
besonders	à part adj
besonders	spécial
Scheitern n	échec m		Substantiv
scheitern	rater		Verb
scheitern scheiterte (ist) gescheitert	se briser se brisait se brisé(e)		Verb
scheitern scheiterte (ist) gescheitert	tourner court tourner tournait tourné(e)		Verb
Dekl. Kommodität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kommodität die Genitiv der Kommodität der Dativ der Kommodität den Akkusativ die Kommodität die comodité {f}: I. {landschaftlich und österr.} Kommodität {f} / Bequemlichkeit {f}; II. Kommodität {f} / Toilette {f};	commodité f	landschlandschaftlich, österr.österreichisch	Substantiv
besonders, namentlich	en particulier
kläglich scheitern Ergebnis	échouer lamentablement
Dekl. Rohr -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rohr die Rohre Genitiv des Rohr[e]s der Rohre Dativ dem Rohr[e] den Rohren Akkusativ das Rohr die Rohre Schilf; Pflanzenschaft; langer Hohlzylinder; Rohr landschaftlich bes. österr. für Backröhre	canne f [kan]	botanBotanik, allgallgemein	Substantiv
Misslingen n, Scheitern n Misserfolg	échec m		Substantiv
scheitern, misslingen, fehlschlagen Misserfolg	échouer
vor allem, besonders	notamment		Adverb
besonders, insbesondere adv	particulièrement
besonders hochbegabte Kinder	enfants très surdoués
besonders begabte Kinder	enfants très doués
Ruin m, Scheitern n	naufrage m		Substantiv
an etw. scheitern scheiterte an etw. (hat) an etw. gescheitert	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
kommod commod {m}, commode {f} {Adj.}: I. {landschaftlich und österr.} kommod / bequem, angenehm;	commod,-e	landschlandschaftlich, österr.österreichisch	Adjektiv
nicht so sehr, nicht besonders	pas tellement
besonders schön aussehen	être en beauté
Er mag Opernmusik nicht besonders. Abneigung / (mögen)	Il n'aime pas tellement l'opéra.
Dekl. Revers nur: österr. mask. ansonsten m - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Revers, das Revers die Revers Genitiv des Revers, des Revers der Revers Dativ dem Revers, dem Revers den Revers Akkusativ den Revers, das Revers die Revers revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers - m		Substantiv
Dekl. Revers m nur: österr. ansonsten n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Revers, das Revers die Revers Genitiv des Revers, des Revers der Revers Dativ dem Revers, dem Revers den Revers Akkusativ den Revers, das Revers die Revers façon {f}: I. Fasson {f} {schweiz.}, {österr.} / die bestimmte Art und Weise II. Fasson {f} / {übertragen} Fassung {f} / Haltung {f}; Revers {m}, Umschlag {m}, Aufschlag {m};	façon -s f		Substantiv
Der letzte Fall von Klassischer Geflügelpest in der Schweiz ist 1930 aufgetreten.www.admin.ch	Le dernier cas de peste aviaire apparu en Suisse remonte à 1930.www.admin.ch
Die Siedlungsfläche der Schweiz ist innerhalb von zwölf Jahren um 13 Prozent gewachsen.www.admin.ch	En l’espace de douze ans, la surface d’habitat et d’infrastructure de la Suisse s’est accrue de 13 pourcent.www.admin.ch
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Cette évolution a été particulièrement dynamique dans les cantons du Plateau où se trouvent les grandes agglomérations.www.admin.ch
Den Winter mag ich nicht besonders. Abneigung	Je n'aime pas trop l'hiver.
Dekl. (An-)Teil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (An-)Teil die (An-)Teile Genitiv des (An-)Teil[e]s der (An-)Teile Dativ dem (An-)Teil[e] den (An-)Teilen Akkusativ das (An-)Teil die (An-)Teile Satz portion {f}: I. Portion {f} / (An-)Teil {m}, abgemessene Menge {f} besonders bei Speisen;	portion f Satz		Substantiv
Gemäss Erhebungen sind in der Schweiz 265‘000 Personen Bahnlärm ausgesetzt, der über dem Immissionsgrenzwert liegt.www.admin.ch	Selon des recensements, près de 265’000 personnes sont exposées en Suisse à un bruit fer-roviaire supérieur à la valeur limite d’immission.www.admin.ch
Sie stellen zudem eine technische Insellösung der Schweiz dar, die andere europäische Länder nicht kennen.www.admin.ch	Ils représentent en outre une solution technique isolée, propre à la Suisse, que ne connaissent pas les autres pays européens.www.admin.ch
Ich kenne die ganze Familie, besonders Anette. Bekanntschaft	Je connais toute la famille en particulier Anette.
Dekl. Freikarte in der Schweiz Passepartout; schweiz. -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freikarte die Freikarten Genitiv der Freikarte der Freikarten Dativ der Freikarte den Freikarten Akkusativ die Freikarte die Freikarten passe {m}: I. Hauptschlüssel {m}; II. Kurzwort: passe {m} / passe - partout / das Passepartout {n} (Umrahmung aus leichter Pappe für Grafiken, Zeichnungen u. a. {schweiz.} für Dauerkarte {f} / Freikarte {f}; passe {f}: I. Pass {m}; II. Passage {f} ; IV. Passe {f} / glattes Hals- und Schulterteil an Kleidungsstücken passe ! {franz.} [pas] / pass!, passe im Deutschen {Spiel}: von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett / beim Kartenspiel auf ein Spiel verzichten / beim Fußball den Ball genau zuspielen;	passe abréviation, passe-partout m		Substantiv
Du hältst dich wohl für besonders gescheit? Intelligenz	Tu t'es crois plus malin (/ maligne f ) que les autres, hein ?
Damit wird einem weiteren Anliegen der am 1. Januar 1999 in der Schweiz eingeführten Bahnreform Rechnung getragen.www.admin.ch	On tiendra compte ainsi d'un autre objectif de la réforme des chemins de fer, introduite en Suisse le 1er janvier 1999.www.admin.ch
Dies würde ermöglichen, in der ganzen Schweiz die gesamte heutige Vorwahl (zum Beispiel 032) in die Telefonnummern zu integrieren.www.admin.ch	Cette variante permettrait d'intégrer la totalité du préfixe (par exemple 032) aux numéros de téléphone, sur l'ensemble du territoire suisse.www.admin.ch
Scheitern n déconfiture {f}: I. Scheitern; II. {ugs.} Pleite {f};	déconfiture f		Substantiv
Die Schweiz ist bereits sehr weit.www.admin.ch	La Suisse est déjà très avancée en la matière.www.admin.ch
Isogonalität f isogonalité {f}: I. Isogonalität {f} / Winkeltreue besonders bei Karten;	isogonalité f	Fachspr.Fachsprache, kartogr.Kartografie	Substantiv
Es stimmt, die Ergebnisse waren nicht besonders. ugs Ergebnis	C'est vrai que les résultats c'était pas ça. ugs
Dekl. Cuvée f auch n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Cuvée die Cuvées Genitiv der Cuvée der Cuvées Dativ der Cuvée den Cuvées Akkusativ die Cuvée die Cuvées cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin		Substantiv
Die Migros betreibt eine der grössten LKW-Flotten der Schweiz.www.admin.ch	Migros exploite l’une des principales flottes de camions de Suisse.www.admin.ch
Dekl. französische Schweiz f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die französische Schweiz die Genitiv der französischen Schweiz der Dativ der französischen Schweiz den Akkusativ die französische Schweiz die la Suisse romande {f} / la Romandie: I. die französische Schweiz / Romandie {f};	Suisse romande f		Substantiv
Dekl. bayr., österr. Haferl, ostösterr. ugs. Häferl -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Haferl, Häferl die Haferln Genitiv des Haferls, Häferls der Haferln Dativ dem Haferl, Häferl den Haferln Akkusativ das Haferl, Häferl die Haferln tasse {f}: I. Tasse {f} Geschirr, {bayrisch österr. und ugs.} Haferl, {ost-österr.} Häferl {n}	tasse -s f	umgspUmgangssprache, österr.österreichisch, bayr.bayrisch	Substantiv
Dekl. Tasse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tasse die Tassen Genitiv der Tasse der Tassen Dativ der Tasse den Tassen Akkusativ die Tasse die Tassen tasse {f}: I. Tasse {f} Geschirr, {bayrisch österr. und ugs.} Haferl, {ost-österr.} Häferl {n}	tasse f		Substantiv
Hämatopoese f hématopoése {f}: I. Hämatopoese {f} / Blutbildung, besonders Bildung der roten Blutkörperchen;	hématopoése f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Mischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mischung die Mischungen Genitiv der Mischung der Mischungen Dativ der Mischung den Mischungen Akkusativ die Mischung die Mischungen cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f		Substantiv
Die Schweiz verfügt über eine langjährige Kooperation mit Burkina Faso.www.admin.ch	La Suisse et le Burkina Faso coopèrent depuis de nombreuses années.www.admin.ch
Seit 2001 unterstützt die Schweiz Jordanien im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit.www.admin.ch	La Suisse apporte son appui à la Jordanie depuis 2001 dans le cadre de la coopération au développement.www.admin.ch
Die Schweiz ist das einzige europäische Land, das eine solche Gesetzgebung kennt.www.admin.ch	La Suisse est le seul pays européen à posséder une telle législation.www.admin.ch
Verantwortung der Schweiz im Rohstoffbereich Weiteres Thema war der Umgang mit Rohstoffen.www.admin.ch	Responsabilité de la Suisse dans le négoce des matières premières Les questions que soulève le négoce de matières premières ont aussi été évoquées.www.admin.ch
Dekl. Situationskomödie ...dien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Situationskomödie die Situationskomödien Genitiv der Situationskomödie der Situationskomödien Dativ der Situationskomödie den Situationskomödien Akkusativ die Situationskomödie die Situationskomödien comédie de situation {f}: I. Situationskomödie {f} / Komödie, deren Komik besonders durch Verwechslungen, Verkettung überraschender Umstände, Intrigen oder Ähnliches;	comédie de situation f		Substantiv
Der grösste Teil der bilateralen Schulden von Honduras gegenüber der Schweiz (63 Millionen Franken) wurde bereits 1993 annulliert. Das gegenwärtige Abkommen betrifft eine Restschuld von 3 Millionen Franken.www.admin.ch	La majeure partie de la dette bilatérale de l'Honduras envers la Suisse (63 millions de francs) ayant déjà été annulée en 1993, le présent accord porte sur un solde de créances de 3 millions de francs.www.admin.ch
Der Bundesrat dankt Caccia für die grosse Arbeit, die er an der Spitze der Kommission während fast zehn Jahren im Dienst der Ausländerintegration und im Interesse der Schweiz geleistet hat.www.admin.ch	Le Conseil fédéral remercie Monsieur Caccia de l'important travail accompli durant presque dix ans en faveur de l'intégration des étrangers et dans l'intérêt de la Suisse.www.admin.ch
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch	Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch