Englisch Deutsch pushed open

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
aufgestoßen	pushed open		Adjektiv
zugeschoben	pushed towards
offen	open		Adjektiv
angestoßen, schob	pushed
aufbrechen transitiv intransitiv brach auf (hat), (ist) aufgebrochen Brecheisen	jimmy open fam. jimmy open jimmy	fam.familiär	Verb
freilegen transitiv legte frei (hat) frei gelegt	lay open laid open laid open		Verb
losschießen transitiv schoss los (hat) losgeschossen	open fire opened fire opened fire	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
aufstoßen aufstoßen aufgestoßen	fling open		Verb
aufklappen Handy transitiv aufklappen klappte auf (hat) aufgeklappt	flip open mobile, cell flip open		Verb
auflassen transitiv intransitiv ließ auf (hat), (ist) aufgelassen	leave open left open left open		Verb
übersichtlich Gelände	open area	übertr.übertragen	Adjektiv
aufgehen ging auf (ist) aufgegangen	loll open		Verb
aufgestoßen werden intransitiv wurde aufgestoßen (ist) aufgestoßen worden	swing open		Verb
aufreißen transitiv riss auf (hat) aufgerissen	wrench open		Verb
öffne das Fenster!	open the window, will you?
Dekl. offene Rechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen Genitiv der offenen Rechnung der offenen Rechnungen Dativ der offenen Rechnung den offenen Rechnungen Akkusativ die offene Rechnung die offenen Rechnungen	open invoice	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache, Buchf.Buchführung	Substantiv
Großraum... in zusammengesetzten Wörtern	open-plan		Substantiv
aufreißend	tearing open		Adjektiv
aufgerissen	torn open		Adjektiv
aufgelassen	left open		Adjektiv
einen Kredit eröffnen transitiv eröffnete einen Kredit (hat) einen Kredit eröffnet	to open advice	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
halboffen	half open		Adjektiv
gesprengt	burst open		Adjektiv
freigebig	open handed		Adjektiv
freigelegt	laid open		Adjektiv
freiliegend	laying open		Adjektiv
durchbrochen	open work	übertr.übertragen	Adjektiv
aufgebrochen	broken open		Adjektiv
ich öffne../ ich mache..auf	I open
offen Hemdkragen	open-necked		Adjektiv
im Freien	open air		Adjektiv, Adverb
Dekl. Hochsee -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hochsee die -- Genitiv der Hochsee der -- Dativ der Hochsee den -- Akkusativ die Hochsee die --	open sea		Substantiv
aufsprengen transitiv sprengte auf aufgesprengt	to force open force open		Verb
öffnen - schließen	open - close	inforInformatik
offen	open-ended		Adjektiv
Dekl. offener Kreislauf ...läufe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Kreislauf die offenen Kreisläufe Genitiv des offenen Kreislauf[e]s der offenen Kreisläufe Dativ dem offenen Kreislauf den offenen Kreisläufen Akkusativ den offenen Kreislauf die offenen Kreisläufe	open circuit		Substantiv
aufschwingen	swing open		Verb
Dekl. Schnitte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnitte die Schnitten Genitiv der Schnitte der Schnitten Dativ der Schnitte den Schnitten Akkusativ die Schnitte die Schnitten	(open) sandwich		Substantiv
Dekl. Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Genitiv der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden der Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Dativ der Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden den Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden Akkusativ die Veranstaltung mit Auftrittsmöglichkeit für jeden die Veranstaltungen mit Auftrittsmöglichkeit für jeden	open mike		Substantiv
aufbekommend	getting open		Adjektiv
halboffen	half-open	mathMathematik	Adjektiv
offengestanden	stood open		Adjektiv
Dekl. Freilicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freilicht die -- Genitiv des Freilicht[e]s der -- Dativ dem Freilicht den -- Akkusativ das Freilicht die --	open-air		Substantiv
aufbekommen	got open		Adjektiv
offen sein für intransitiv war offen für (ist) offen gewesen für	be open to was open to been open to		Verb
offenstehend	standing open		Adjektiv
aufstoßend	pushing open		Adjektiv
Dekl. Lauthören Telefon -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lauthören die -- Genitiv des Lauthörens der -- Dativ dem Lauthören den -- Akkusativ das Lauthören die --	open listening telephone	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
aufbekommen transitiv bekam auf (hat) aufbekommen	to get open get open got open got open, gotten open		Verb
Dekl. Grünfläche, Freifläche -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Grünfläche, Freifläche die Grünflächen, Freiflächen Genitiv der Grünfläche, Freifläche der Grünflächen, Freiflächen Dativ der Grünfläche, Freifläche den Grünflächen, Freiflächen Akkusativ die Grünfläche, Freifläche die Grünflächen, Freiflächen	open space		Substantiv
aufmachen machte auf aufgemacht	to open up open up		Verb
Dekl. offener Alert m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Alert die offenen Alerte Genitiv des offenen Alert der offenen Alerte Dativ dem offenen Alert den offenen Alerten Akkusativ den offenen Alert die offenen Alerte	open alert	inforInformatik	Substantiv
Bestellung öffnen transitiv öffnete die Bestellung (hat) die Bestellung geöffnet Anweisung Programm	open purchase order	inforInformatik	Verb
Dekl. offene Menge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Menge die offenen Mengen Genitiv der offenen Menge der offenen Mengen Dativ der offenen Menge den offenen Mengen Akkusativ die offene Menge die offenen Mengen	open quantity	inforInformatik, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
eingerannt	forced open		Adjektiv
Dekl. offene Überdeckung [math.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen Genitiv der offenen Überdeckung der offenen Überdeckungen Dativ der offenen Überdeckung den offenen Überdeckungen Akkusativ die offene Überdeckung die offenen Überdeckungen	open cover	mathMathematik	Substantiv
Dekl. freier Zugang ... Zugänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freie Zugang die freien Zugänge Genitiv des freien Zugang[e]s der freien Zugänge Dativ dem freien Zugang[e] den freien Zugängen Akkusativ den freien Zugang die freien Zugänge	open access		Substantiv
einrennen rannte ein (hat) eingerannt	to force open force open		Verb
Dekl. offene Posten m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der offene Posten die offenen Posten Genitiv des offenen Postens der offenen Posten Dativ dem offenen Posten den offenen Posten Akkusativ den offenen Posten die offenen Posten	open items	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv