Englisch Deutsch fertig

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fertig fertiger am fertigsten
da du fertig bist, können wir bleiben.	since you are done, we can stay.
mach dich sofort fertig	get ready at once
...wird nicht fertig sein vor...	...will not be ready before...
auf die Plätze, fertig, los!	on your marks, get set, go!
▶ fertig	ready		Adjektiv
▶ fertig	readily		Adjektiv
▶ fertig	finished		Adjektiv
fertig ausstellen	to accomplish		Verb
kaputt, fertig	messed up ugs
fertig werden deal	deal, dealt, dealt		Verb
fertig werden	to get ready		Verb
fertig aus	to complete		Verb
(fertig) ausfüllen	to complete		Verb
fertig, am Ende sein	be in a real state
bist du fertig?	are you finished?
etw. angehen, mit etw. fertig werden	deal with sth.
fertig werden mit	cope with		Verb
sich fertig machen	get ready		Verb
völlig fertig	all done in (ifm.)
mach dich fertig	get ready
total fertig aussehen	look rough ugs
fertig werden mit	tackle / cope with
jem. fertig machen	run somebody ragged phrase		Redewendung
mit Schwierigkeiten fertig werden	cope with difficulties		Verb
das Essen ist fertig	dinner`s ready
wann ist es fertig?	when will it be ready? / when will it be finished?
erledigt, fix und fertig	pooped ugs		Adjektiv
den mach ich zur Schnecke oder fertig	I'll have his guts for garters	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Redewendung
Mit Ihnen bin ich fertig.	I've finished with you.
wann ist der Film fertig?	whe will the film be ready?
mit einem Problem fertig werden	deal with a problem
fertig mit dem Scheiß sein	be through crappin' around
als das Essen fertig war	when the vittles were ready
mit einer Situation fertig werden	cope with a situation		Verb
mit etwas spielend fertig werden	take something in one's stride		Redewendung
es wurde schließlich 19.. fertig gestellt.	it was finally completed in 19..
Janes drei kleine Kinder machen sie fertig.	Jane's three small children are running her ragged.
Du musst zuerst deine Hausaufgaben fertig machen.	You have to finish your homework first.
ich muss das bis zwei Uhr fertig haben.	I must finish this by two o’clock.
das Auto wird nicht vor Freitag fertig sein.	the car will not be ready before Friday.
wirst du nicht mal mit zwei Kindern fertig?	aren't you able to handle two kids?
Tyrann; (in der Schule) Rabauke; einschüchtern; schikanieren; fertig machen	bully
Er arbeitete fieberhaft, um das Projekt rechtzeitig fertig zu bekommen.	He worked feverishly to finish the project on time.
Es ist deine Schuld, dass wir den Bus verpasst haben. Ich war zur Zeit fertig.	It’s your fault we missed the bus. I was ready on time.
fertig machen ugs. fertig machen machte fertig (hat) fertig gemacht english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister fam. blister	übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
scharf kritisieren kritisierte scharf (hat) scharf kritisiert english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
brennenden Schmerz hervorrufen rief ... hervor (hat) ... hervorgerufen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	medizMedizin	Verb
Blasen bilden bildete Blasen (hat) Blasen gebildet english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister		Verb
Blasen hervorrufen rief Blasen hervor (hat) Blasen hervorgerufen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	medizMedizin, allgallgemein	Verb
Ich weiß nicht wie wir mit dem neuesten Ansturm von Spam fertig werden. Es ist ein Alptraum.	I don't know how we're going to deal with this latest onslaught of spam. It's a nightmare.
Blasen ziehen oder werfen Blasen ziehen / werfen zog / warf Blasen (hat) Blasen gezogen / geworfen english: blister (verb) I. Blasen hervorrufen; II. {fig.} a) scharf kritisieren, fertig machen (kritisieren); III. brennenden Schmerz hervorrufen; IV. {Technik, Handwerk} Blasen ziehen oder werfen;	blister	technTechnik, Handw.Handwerk	Verb
Meine Freundin ist total locker - sie braucht nur 10 Minuten, um sich für ein Date fertig zu machen und sieht super aus!	My girlfriend is so laid-back she only needs 10 minutes to get ready for a date and looks great!
reinigen transitiv reinigte (hat) gereinigt english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out		Verb
fertig machen auch fig. transitiv fertig machen machte fertig (hat) fertig gemacht english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out USA clean out	figfigürlich, amamerikanisch	Verb
leer kaufen transitiv kaufte leer (hat) leer gekauft english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out		Verb
Dekl. Reiniger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reiniger die Reiniger Genitiv des Reinigers der Reiniger Dativ dem Reiniger den Reinigern Akkusativ den Reiniger die Reiniger english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner -s		Substantiv
Dekl. Fensterputzer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fensterputzer die Fensterputzer Genitiv des Fensterputzers der Fensterputzer Dativ dem Fensterputzer den Fensterputzern Akkusativ den Fensterputzer die Fensterputzer english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner -s	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. Putzfrau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Putzfrau die Putzfrauen Genitiv der Putzfrau der Putzfrauen Dativ der Putzfrau den Putzfrauen Akkusativ die Putzfrau die Putzfrauen english: cleaner (s): I. Reiniger {m} (Mensch, der einen solchen Beruf ausübt, Gerät oder Mittel), Putzfrau {f}, Reinemachfrau, Raumpflegerin {f}, Fensterputzer {m}; II. Reinigung {f}, Reinigungsanstalt {f}; take s.o. to the cleaners {slang} / a) jmdn. total ausnehmen; b) jmdn. fertig machen;	cleaner	BerufBeruf	Substantiv
ausräumen ugs. transitiv ausräumen räumte aus (hat) ausgeräumt english: clean out (verb): I. {v/t} reinigen; II. auslesen, ausräumen, räumen; III. {Slang} a) ausnehmen, schröpfen; b) {Amerik.} (auch jmdn.) fertig machen; IV. {fam.} (Kasse, etc.) leer machen; (Laden) leer kaufen; V. {fam.} (Bank, etc.) ausräumen;	clean out fam. clean out	fam.familiär	Verb