Englisch Deutsch Imbisse, leichten (Zwischen-)Mahlzeiten

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Einklang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einklang die Einklänge Genitiv des Einklang[e]s der Einklänge Dativ dem Einklang[e] den Einklängen Akkusativ den Einklang die Einklänge zwischen (Dat.), unter (Dat.)	reconcilation between		Substantiv
Dekl. Ausgleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausgleich die Ausgleiche Genitiv des Ausgleich[e]s der Ausgleiche Dativ dem Ausgleich[e] den Ausgleichen Akkusativ den Ausgleich die Ausgleiche zwischen (Dat.), unter (Dat.)	reconcilation -s between		Substantiv
zwischen, unter	among
Gang zwischen Sitzbänken	aisle
Mahlzeiten f	meals, repasts		Substantiv
Dekl. Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden die Genitiv der Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden der Dativ der Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden den Akkusativ die Beziehungen zwischen Unternehmen und Kunden die	B2C (business-to-consumer)		Substantiv
▶ zwischen	insinde
▶ zwischen	during
Zwischen-	interim
Zwischen...	temporary
▶ zwischen	inter
▶ zwischen	betwixt
▶ zwischen	amongst
▶ zwischen	among
▶ zwischen	between
Dekl. Imbiss -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Imbiss die Imbisse Genitiv des Imbisses der Imbisse Dativ dem Imbiss den Imbissen Akkusativ den Imbiss die Imbisse collation: I. Kollation {f} / Vergleich einer Abschrift mit der Urschrift zur Prüfung der Richtigkeit; II. Kollation {f} / a) Prüfung des Bogens in der Buchbinderei auf Vollzähligkeit; (Über-)Prüfung {f}, das (Über-)Prüfen; b) Prüfung antiquarischer Bücher auf Vollständigkeit; III. Kollation {f} / Übertragung {f}, das Übertragen {n}, eines frei gewordenen Kirchenamtes, besonders eines Pfarrers; IV. Kollation {f} / (erlaubte) kleine Erfrischung an katholischen Fasttagen oder für einen Gast im Kloster; b) {veraltet, jedoch noch landschaftlich} kleine Zwischenmahlzeit {f}, Imbiss {m}, Snack {m}; V. {Rechtswort}, {Jura} Kollation {f} / Hinzufügung {f} (das Hinzufügen {n}) der Vorausleistung des Erblassers (an einen Erben) zu dem Gesamtnachlass;	collation -s	landschlandschaftlich, übertr.übertragen	Substantiv
Mischung zwischen	cross between
unter, zwischen	among
zwischen, unter	between
zwischen Kulturen	cross-culturally		Adjektiv
zwischen (mehreren)	among
zwischen Spuren	intertrack
zwischen Büroabteilungen	interoffice
zwischen Städten	interurban
schalten zwischen	toggle
zwischen Systemen	intersystem
leichten Herzens	light hearted		Adjektiv
zwischen Fabrikationsbetrieben	interplant
Spannung zwischen	friction between
unterscheiden zwischen	to differentiate between		Verb
unter (zwischen)	amongst
Unterschied zwischen	difference between
unter, zwischen	cymbals
wechseln zwischen...und	alternate between...and		Verb
mutige Zusammenarbeit zwischen	feisty collaboration between
Dekl. Kricketplatz (zwischen Torlinien) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kricketplatz die Kricketplätze Genitiv des Kricketplatzes der Kricketplätze Dativ dem Kricketplatz den Kricketplätzen Akkusativ den Kricketplatz die Kricketplätze	cricket pitch		Substantiv
Pause zwischen Schulstunden	period of rest or recreation
gesunde Mahlzeiten zubereiten	prepare healthy meals
schwanken zwischen ... und ...	to vary from ... to ...		Verb
unbeschwert, leichten Herzens	light-hearted light hearted
ohne leichten Zugang	without easy access
zwischen den Älteren (absolut)	among the elderly
Zeit zwischen zwei Synchronisierungen f	time between two synchronizations		Substantiv
Beziehung zwischen den Rassen	Race relations
mit leichten Wollhosen bekleidet	flannel-trousered
etwas zwischen Abfall finden	scavenge sth.
eine Unterschied machen (zwischen)	to distinguish (between)		Verb
eine Decke leichten Schnees	a scrim of light snow
Fußpilz zwischen deinen Zehen bekommen	get athlete's foot between your toes
zwischen zwei Stühlen sitzen saß zwischen zwei Stühlen (hat) zwischen zwei Stühlen gesessen	to sit on the fence sit on ... sat on ... sat on ...	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Auszeit zwischen Schule und Universität	gap year
eingefügt zwischen zwei älteren Gebäuden	slottered between two older buildings
eine tiefe Kluft zwischen etw.	a wide gulf between s.th.	übertr.übertragen	Redewendung
zwischen den Zeilen schreibend, zwischenzeilig	interline
bilaterale Kurse zwischen den Teilnehmerwährungen (EU)	bilateral conversion rates between participating currencies (EU)
Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Gwerkschaften	industrial relations
Leute zwischen 80 und 89	octogenerian
Vereinbarkeit zwischen Leben und Beruf	work-life-balance
Beziehungen zwischen mindestens zwei Unternehmen	B2B (business-to-business)	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung